«Я» в «команде» / xkcd :: Комиксы :: xkcd.ru :: перевел сам :: и не только сам

xkcdКомиксыxkcd.ruперевел сами не только сам

«Я» в «команде»

$ЗАПОМНИ, В СЛОВЕ «ИОПАНДА» НЕТ «Я». И ПРАВДА. ЗАТО В СЛОВЕ СТЫДНО НЕ ПОНИМАТЬ РАЗНИЦЫ МЕЖДУ ОРФОГРАФИЕЙ И СПЫСЛОМ» ЕСТЬ «ТЫ». \,xkcd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,xkcd.ru,перевел сам,и не только сам$

В слове «ГЛАСНЫЕ» нет «Я».

No 'i' in team?
TERM
Found it.,xkcd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,xkcd.ru,перевел сам,и не только сам

Trallolo

16.09.2015, 22:43

ссылка

+17,3

As expected, the "I" in team is in the a-hole.

Saul Myers

16.09.2015, 23:02

ссылка

+12,8

Зато есть "Манда".

Cordum

16.09.2015, 23:50

ссылка

+4,5

разве "стыдно не понимать разницы между орфографией и смыслом" это слово?

Arrhythmia

17.09.2015, 02:28

ссылка

-5,3

нет, но стыдно не понимать разницы между орфографией и смыслом.

ussser

17.09.2015, 05:02

ссылка

+7,1

стыдно пытаться выебнуться и проебаться с понятием "слово", выдав целую фразу.
так что в пизду обоих.

rawasfuck

17.09.2015, 09:32

ссылка

-2,3

Какой-то неудачный перевод... Игру слов не удалось передать. Да, и, честно говоря, сам не представляю как её передать. Так вот вопрос к автору поста: какой смысл переводить, если ты знаешь, что 100% проебёшь игру слов и не давать ни оригинала, ни объяснения шутки?