Ссылка на автора Перевод: Серьезно? Портальная пушка, которая работает только с белыми поверхностями? Даааа. Без меня лаборатория апертюр совсем ск... / Rick and Morty :: фэндомы :: R&M комиксы :: R&M crossover :: Rick Sanchez :: R&M Персонажи :: Portal :: Игры :: Chell (Portal)

pheoniks

Rick and MortyфэндомыR&M комиксыR&M crossoverRick SanchezR&M ПерсонажиPortalИгрыChell (Portal)

Ссылка на автора

PfBlL'/?...
I ft C-.4N ^ '1Ч"
Нй(гг owwiUc^ff»
: ÖH WHITE SUPf№K?J,Rick and Morty,Рик и Морти, рик и морти,,фэндомы,R&M комиксы,R&M crossover,Rick and Morty crossover, R&M кроссовер,Rick Sanchez,Rick, Рик, рик, рик санчез,R&M Персонажи,Portal,портал 2 - прикольные картинки,Игры,Chell (Portal)

i №
i ill
Io«, fipeßfcte: toitr
ijJe.IHJURR.KT To 5ülT,Rick and Morty,Рик и Морти, рик и морти,,фэндомы,R&M комиксы,R&M crossover,Rick and Morty crossover, R&M кроссовер,Rick Sanchez,Rick, Рик, рик, рик санчез,R&M Персонажи,Portal,портал 2 - прикольные картинки,Игры,Chell (Portal),Челл

Перевод: Серьезно? Портальная пушка, которая работает только с белыми поверхностями?

Даааа. Без меня лаборатория апертюр совсем скатилась в г...

Что,серьезно?"Апертюр"?

ПocTоРоHНий

03.10.2015, 08:08

ссылка

+0,9

Ну согласен халтура с моей стороны... но с другой я играл только в англ. версию, а как перевести имя собственное в данном случае теряюсь.

pheoniks

03.10.2015, 08:36

ссылка

0,0

Аперчур звучало бы лучше

ПocTоРоHНий

03.10.2015, 08:47

ссылка

0,0

Но тогда уж "тчур" Апертчур... Но это все теории перевода:) Но согласен поленился красивее придумать перевод. Но золотое правило перевода все же исполнил: все всё поняли :)

pheoniks

03.10.2015, 09:38

ссылка

0,0

Следуя твоей логике Апэча