- Как так вышло, что у вас уходит полтора года на создание нового сезона? Занятость или долгий процесс анимации?- Мы супер-заняты ПОЕБУШКАМИ С ТВОЕЙ М... / Rick and Morty :: фэндомы

*Achi

Rick and Mortyфэндомы

- Как так вышло, что у вас уходит полтора года на создание нового сезона? Занятость или долгий процесс анимации?
- Мы супер-заняты ПОЕБУШКАМИ С ТВОЕЙ МАМКОЙ! ОООООООООООООООУУ!
- Это правда. Предай бате, чтобы сильней наяривал твоей мамке, и тогда ты получишь свой мультик быстрее.

О посте

Комментарии

20

11.10.15, 19:08

+9,5

если ты не умеешь переводить, то не берись.

sloth

11.10.2015, 19:32

ссылка

-3,0

О да,ты я думаю и мульт в оригинале смотрел, а то там....(пауза) локализация любителей, а не перевод и неточностей хватает.БУУУУМ
Что-то не заметил, чтобы ты указал конкретные ошибки или свой вариант перевода кинул БУУУМ
Диваный-бля-критк-бля

научитесь уже чужой труд уважать

washta nerada

11.10.2015, 19:41

ссылка

+1,8

Я в оригинале смотрел.
Текст переведён неточно.
Указывать на ошибки не собираюсь.
Иди нахуй.

Miron Smith

11.10.2015, 19:44

ссылка

+0,4

Джерри, перелогинься под своим имененем, ненасытный любитель сосать потные хуйцы й облизывать мошонки.

washta nerada

11.10.2015, 19:48

ссылка

+0,0

Том, ты опять начинаешь, ебучий шакал? Сейчас Спайка позову - он тебе пиздюлей навешает.

Miron Smith

11.10.2015, 19:51

ссылка

-0,2

А что тут не так?

*Achi

11.10.2015, 19:50

ссылка

+0,0

Ну в оригинале они толсто намекнули, что мультик бесплатный для просмотра. В переводе эту тонкость посеяли. Остальное Ок.
Мне бы, например, было лень доёбываться к данному варианту перевода.

Bradabar

11.10.2015, 19:53

ссылка

0,0

Кстати а где ты намек на бесплатность увидел? спрашиваю не с издевкой, а серьезно... мне для перевода контекст важен!

pheoniks

11.10.2015, 19:56

ссылка

+0,0

со ю гэт йор ФРИ картун фастер

Bradabar

11.10.2015, 20:04

ссылка

+1,5

Согласен это не доглядел! Но все же тут это скорее усиление к главному посылу: "Твой папка должен нас освободить от бремени твоей матери!"

pheoniks

11.10.2015, 20:21

ссылка

+0,0

"А мы тут батрачим бесплатно"

pheoniks

11.10.2015, 20:22

ссылка

+0,0

Я не берусь судить какие именно там тараканы взыграли, но тут скорее "нехер хавчик на сроки раззевать тем, кто это получает бесплатно". Батрачат они явно не забесплатно: у сериала есть продюссеры.

Bradabar

11.10.2015, 20:27

ссылка

0,0

Комментов: 3

там в последней фразе смысл противоположный... пусть твой батя наконец то мамкой займется.. или пусть твой папка сильней наяривает мамке, тогда у нас будет больше времени на мультфильмы...
Это мои пять копеек :)

pheoniks

11.10.2015, 19:54

ссылка

+1,8

переделал

*Achi

11.10.2015, 20:08

ссылка

+0,9

предато переделал, чо. -_\\

Bradabar

11.10.2015, 20:12

ссылка

0,0

Последняя фраза кстати у тебя вернее "и тогда ты получишь свой мультик быстрее."

pheoniks

11.10.2015, 20:01

ссылка

-0,1

Походу взбомбило у обеих сторон.

Bradabar

11.10.2015, 19:50

ссылка

0,0