хуита какаято
16.10.2015, 16:10
Просто он плохой друг.
Если быть точным, то кое-что не совсем понятно. Чувак жалуется что: а) его любимые будут медленно умирать в течение 30 лет б)он от этого мучается. На что медведь ему отвечает, что чувак не может быть в этом(в чем?) уверен - так как есть вероятность погибнуть.
Так вот, фразы построены странно и возникает непонятка - между чем и чем проводит связь медведь? Логически, он говорит, что чувак не может быть уверен в том, что медленная смерть родственников будет мучительной, т.к. он может умереть раньше их.
Но из текста следует связь что, чувак не может быть уверен, что его любимые будут умирать ещё 30 лет,т.к. его(то ест ЧУВАКА!!) может ожидать внезапная смерть. Но нет никакой связи между его смертью и смертями его любимых. И поэтому мне перевод не нравится(да и сам комикс) - говорят одно, но имеют ввиду другое. А из-за их косноязычия - я должен гадать как и что.
Так вот, фразы построены странно и возникает непонятка - между чем и чем проводит связь медведь? Логически, он говорит, что чувак не может быть уверен в том, что медленная смерть родственников будет мучительной, т.к. он может умереть раньше их.
Но из текста следует связь что, чувак не может быть уверен, что его любимые будут умирать ещё 30 лет,т.к. его(то ест ЧУВАКА!!) может ожидать внезапная смерть. Но нет никакой связи между его смертью и смертями его любимых. И поэтому мне перевод не нравится(да и сам комикс) - говорят одно, но имеют ввиду другое. А из-за их косноязычия - я должен гадать как и что.
реквестирую переделку под "Медведя и зайца" (уж больно лица на первом кадре подходящие)
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
