18.10.2015, 13:15
Неделю спустя...
Чувак, они потом планету заселили. Там был океан траха
В оглафе не выебали и не наебали. Товарищи!!! Нас наебали!!! Это Оглаф!
вторая реплика сбивает с толку. не так очевидно, что он врет, как в английской версии.
«ты просто ошибся» — по-русски так не говорят тем, кто забыл закрыть кран.
«ты просто ошибся» — по-русски так не говорят тем, кто забыл закрыть кран.
комикс читается, как будто он огорчен от того, что оставил не тех. а в оригинале совсем другая история.
не думаю, что "totally" – это такая уж формальная речь. я бы был слегка менее дословным и не боялся родных формулировок:
...
так, у нас тут было большое наводнение.
почти все умерли.
это я разгневался и покарал, ясно?
реально, никаких там уехал отдыхать, забыл закрыть кран.
..
у-у-у, я никудышный бог.
да ладно, это ты нечаянно, с кем не бывает?
...
так, у нас тут было большое наводнение.
почти все умерли.
это я разгневался и покарал, ясно?
реально, никаких там уехал отдыхать, забыл закрыть кран.
..
у-у-у, я никудышный бог.
да ладно, это ты нечаянно, с кем не бывает?
От бога, презирающего анал... и слизней - http://joyreactor.cc/post/2124154
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
