Выпуск 149
Люпин :з
11.11.2015, 03:13
почему-то noon (полдень) переведен как обед
cupboard (шкаф) как тарелочка
litter (мусор) как наполнитель для туалета
cupboard (шкаф) как тарелочка
litter (мусор) как наполнитель для туалета
1 - потому что в полдень у всех ланч (обед), а тут ещё даже завтрака не было
2 - с коробкой - облом, невнимательно прочитала, а потом не проверила.
3 - зачем покупать мусор? cat litter - https://www.google.com/search?q=cat+litter&newwindow=1&espv=2&biw=1920&bih=947&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAcQ_AUoAmoVChMI2v_hqLGQyQIVBO4mCh0sPQvJ,
если конечно она не попросила его мусор по дороге выбросить (тогда скоре был бы garbage не относящийся к котам).
2 - с коробкой - облом, невнимательно прочитала, а потом не проверила.
3 - зачем покупать мусор? cat litter - https://www.google.com/search?q=cat+litter&newwindow=1&espv=2&biw=1920&bih=947&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAcQ_AUoAmoVChMI2v_hqLGQyQIVBO4mCh0sPQvJ,
если конечно она не попросила его мусор по дороге выбросить (тогда скоре был бы garbage не относящийся к котам).
1 там противопоставляется время (8.15) и прием пищи (завтрак). поэтому не стоит эти две категории произвольно подменять.
3 гораздо вернее, что речь про «захвати мусор». иначе трудно понять, почему так взбеленились коты. во всяком случае поиск по картинкам «pick up litter» волне однозначен.
3 гораздо вернее, что речь про «захвати мусор». иначе трудно понять, почему так взбеленились коты. во всяком случае поиск по картинкам «pick up litter» волне однозначен.
Это из обсуждения с оффсайта от американцев:
"Is this another multi-part saga? I can’t imagine the People laughing about not having Kibble or kitty litter…. I’d expect to find all sorts of “surprises” in their shoes (or the shoes that haven’t been shredded)."
"Oh, those wicked little furry jerks — they have no sense of humor when it comes to their food and litter tray. LOL!"
"I’m no psychic, but I predict The Man will be back shortly with kibble and litter, and the potential cat-aclysm will be narrowly averted."
"Ooh, the People will be sorry that they “forgot” to get kibble and litter! I’ve got a feeling that they’ll never forget again!"
"Better call the man on his cell phone and tell him when he’s getting kitty litter, he’d better pick up some “human litter” (toilet paper) while he’s at it."
"I love Elvis’s (rhetorical?) question: “Did you forget you have cats?” And I am reminded that I need to go buy litter…"
"I’m so glad I bought a fresh container of litter Sunday. It would have been very messy…"
"I trust by Thursday morning all will be forgiven; the food and litter bowls and boxes will have been filled and the fearsome threesome will have gone on to other exciting things, major newsbreaks or who knows what!
You are amazing Georgia!"
" Usually I wake up very early and do the wafoopoo (change the WAter, put out the FOod and scoop the POOp) before I leave for work so my mate can sleep late and spend the day with them while I work hard to make sure the four-paws have all the toys, kibble n litter they desire. "
pick up litter - это чаще всего "собери мусор" (с пола, например), а не вынеси, а из-за littering laws в Штатах ещё и связано с мусором вдоль дорог
"Is this another multi-part saga? I can’t imagine the People laughing about not having Kibble or kitty litter…. I’d expect to find all sorts of “surprises” in their shoes (or the shoes that haven’t been shredded)."
"Oh, those wicked little furry jerks — they have no sense of humor when it comes to their food and litter tray. LOL!"
"I’m no psychic, but I predict The Man will be back shortly with kibble and litter, and the potential cat-aclysm will be narrowly averted."
"Ooh, the People will be sorry that they “forgot” to get kibble and litter! I’ve got a feeling that they’ll never forget again!"
"Better call the man on his cell phone and tell him when he’s getting kitty litter, he’d better pick up some “human litter” (toilet paper) while he’s at it."
"I love Elvis’s (rhetorical?) question: “Did you forget you have cats?” And I am reminded that I need to go buy litter…"
"I’m so glad I bought a fresh container of litter Sunday. It would have been very messy…"
"I trust by Thursday morning all will be forgiven; the food and litter bowls and boxes will have been filled and the fearsome threesome will have gone on to other exciting things, major newsbreaks or who knows what!
You are amazing Georgia!"
" Usually I wake up very early and do the wafoopoo (change the WAter, put out the FOod and scoop the POOp) before I leave for work so my mate can sleep late and spend the day with them while I work hard to make sure the four-paws have all the toys, kibble n litter they desire. "
pick up litter - это чаще всего "собери мусор" (с пола, например), а не вынеси, а из-за littering laws в Штатах ещё и связано с мусором вдоль дорог
не поспоришь.
тогда может быть возмущенная фраза кота должна была прозвучать основательнее. если он сообразил, что наполнитель тоже закончился, он должен был бы произнести стандартную формулу удивления: «еще и наполнитель? [у вас тоже закончился]»
хотя может быть просто я тупой.
тогда может быть возмущенная фраза кота должна была прозвучать основательнее. если он сообразил, что наполнитель тоже закончился, он должен был бы произнести стандартную формулу удивления: «еще и наполнитель? [у вас тоже закончился]»
хотя может быть просто я тупой.
