Praise the sun! / Praise the sun :: Solaire of Astora :: DS персонажи :: Dark Souls :: фэндомы :: Reiuji Utsuho :: Touhou Project :: Anime :: перевел сам :: DS crossover

Machikado

Praise the sunSolaire of AstoraDS персонажиDark SoulsфэндомыReiuji UtsuhoTouhou ProjectAnimeперевел самDS crossover...

Praise the sun!

$\ Как восславить I . . —-солнцем 1. Напо/1нитШ^1Це 1 1 6лаг0тРИ^Ш^олнцу Г, а]1 2. Вы^щрстк^щожно вышеI к^ео'^ятноШу небу 141 3. Встать в) позу У и 1 п ВОССЛАВИТ&СОЛНЦЕ,Praise the sun,Solaire of Astora,DS персонажи,Dark Souls,фэндомы,Reiuji Utsuho,Utsuho Reiuji,Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime$

когда-нибудь я нормально выучу японский, а пока такой перевод

ГГ!
I. щИЁИЬриН«
/£с |jr|i4fe>Lít.
З.Т<Ш Ш,Praise the sun,Solaire of Astora,DS персонажи,Dark Souls,фэндомы,Reiuji Utsuho,Utsuho Reiuji,Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,перевел сам,DS crossover,Anime Unsorted

Machikado

15.11.2015, 09:51

ссылка

+0,3

Нормальный перевод. Но шрифт из стилистики выбивается, увы.

Maou

15.11.2015, 10:27

ссылка

+0,2

Оценить качество перевода я увы не могу, ибо на японском не говорю, но на русском звучит вполне приемлемо. Но яб поменял шрифт. ИЛи цвет букв. Красные на зелёном - ужасно.