Перевод:
Они зовут меня странником. Ну да странником! Я странствую: по кругу... по кругу... по кругу...
Насчёт "по кругу" - это какая-то тонкая шутка?
15.11.2015, 19:53
Минуснули, но не отвечают. Around - вокруг, по окрестностям. В контексте данной песни эта фраза может переводиться как "я всё брожу, брожу...".
Потому я спросил, не связан ли этот странный перевод с какой-то шуткой из Рика и Морти.
Потому я спросил, не связан ли этот странный перевод с какой-то шуткой из Рика и Морти.
а теперь я просто веду этот философский монолог в комментариях, но никто так и не отвечает...
Внутренней шутки нет. Твой перевод я всё брожу по русски звучит лучше чем по кругу. Но здесь не совсем песня тут скорее внутренний монолог, а к песне отсылка. Поэтому решил перевести грубее, но все слова. Плюс игра слов на английском - around ты прав окрестности но одновременно по кругу а в контексте монолога - хожу по замкнутому кругу.
