08.12.2015, 22:40
"когда будет слишком поздно" же
Могу ошибаться, но это не то же самое, что "будет уже никому не нужно"
Могу ошибаться, но это не то же самое, что "будет уже никому не нужно"
ну приведи ситуацию когда эти фразы имеют разные значения? я чет сходу не могу придумать. вроде то же самое.
Если ты пришёл побухать с мужиками слишком поздно, а они валяются в говно, то оно, побухать, уже никому не нужно, а хотя кого я обманываю... ректор,выход из дома...((
Проблемка
чувак, ты мне мозги выебал своими переводами.
"Давай-ка я забуду, то о чём думал(предпочтительнее мне кажется "хотел сказать") и вспомню, когда уже станет слишком поздно"
PS У меня такая чушь постоянно.
"Давай-ка я забуду, то о чём думал(предпочтительнее мне кажется "хотел сказать") и вспомню, когда уже станет слишком поздно"
PS У меня такая чушь постоянно.
Let me forget (позвольте мне забыть) to think about it (подумать об этом) and get back you (и вернусь к вам [с этим вопросом]) after it's too late (после того, как будет слишком поздно).
Я могу в дословный перевод, но идиоматические выражения требуют, всё же, большей гибкости.
Я могу в дословный перевод, но идиоматические выражения требуют, всё же, большей гибкости.
" требуют, всё же, большей гибкости."
Звучит как "выдумываю что хочу".
Звучит как "выдумываю что хочу".
Позвольте я сразу выражу своё недовольство вашим редкостно уебанским шрифтом. Он выглядит так, словно взял кредит на космическую сумму и не вернул, после чего банк продал его долг бандюганам, которые пришли и ломом переломали ему все буквы, изогнув их в противоестественных местах.
"Позвольте мне забыть подумать над этим вопросом и связаться с Вами, когда Вам это будет уже не нужно." Так, мне кажется, благозвучнее будет.
Я примерно так начальству отвечаю когда оно звонит. Не уволили потому что гос служба и зп 8к, в принципе я думаю скоро перейду на пошли нахуй тогда может даже уволят.
