Я в курсе что он "Каратель", но в тематике секса всё же употребляется слово "наказывать". Игра слов, которую точно не перевести.
10.01.2016, 19:41
Разница в том, что нормальный переводчик переводит литературу так, чтоб наиболее точно и красиво был передан общий смысл. А не дословно каждое слово, как оно лучше подходит. И для ровности смысла "покарать" подходит больше, чем "наказать". Потому что в тематике секса употреблять можно что попало, но смысл как раз в игре слов, которая потерялась.
..Классическим примером является предсмертная улыбка Боромира.
Да никто его сложным не считает. Вот когда их двое - это реальный геморрой...
Вы ошибаетесь сударь. А ваше замечание совершенно не аргументированно. Исходя из объективной точки зрения геймплей в первой части был отличным, да ещё и в купе с интересной механикой сражения с боссами.
Могу сделать вывод, что твое предположение основывается на геймплее второй части, видимо ты играл только в неё. Там действительно сражение с большинством боссов сводилось к глупому затыкиванию самого босса и зацикленной анимации. Однако даже во второй части геймплей не был "галимым". Тем более после переиздания, в котором был этот геймплей пофиксен.
Могу сделать вывод, что твое предположение основывается на геймплее второй части, видимо ты играл только в неё. Там действительно сражение с большинством боссов сводилось к глупому затыкиванию самого босса и зацикленной анимации. Однако даже во второй части геймплей не был "галимым". Тем более после переиздания, в котором был этот геймплей пофиксен.
Существует, для начала, анальная кара. И пороть надо дощечкой, для этого предназначенной(титаново-вольфрамовый сплав) и будет ей счастье.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
