Должно быть хороший фильм, как думаете стоит на него с девушкой пойти?
Обязательно
11.01.2016, 20:04
насчет локализаторов. Насколько мне известно Дедпула озвучивает молодая группа которая уже делала перевод к Ультраамериканцам. В нее входит Кубик в Кубе, Кураж-Бамбей, Петр Галанц и прочие положительные личности. Они прекрасно понимают кто такой дедпул и хотят полностью отразить его юмор. Я очень надеюсь что у них это получиться и их не сильно задавят цензоры
большинство шуток кстати будет чисто американскими, хотя бы та шутка когда его оставляли наедине с девкой, в локализации сказали "не оставляйте меня с этой лесби", в оригинале он упоминает Имя и фамилию какой то известной бабы, не особо красивой и лесба, однако если бы я не погуглил её имя я и не знал бы кто это такая, а значит минус 1 удачная шутка из фильма
Да, это минус, согласен. Но чаще бывает наоборот. Помню, в «Неудержимых» сцена в цервки, Брюс Уиллис, Шварц и Сталонне. Шварц и Сталонне понемногу перегавкиваются, Брюс им: девочки, вы обе очень красивые. А в оригинале что-то типа: почему бы вам друг у друга не отсосать?
Плюс к этому понемногу лучше осваивается язык, начинаешь улавливать тонкости. И чисто эстетически удовольствие, и фильм новыми красками играет. Смотрел «Омерзительную восьмёрку». Вот не знаю, как её озвучили у нас, а в оригинале так шикарно по-разному все звучат! Быдловатый говорок, правильный британский английский, английский с какими-то акцентами… Бывают и такие нюансы — вроде и не шутка, а так, тонкость. «Скотт Пилигрим против всех» — Скотту приходит письмо с угрозами от первого противника. Скотт читает вслух, чего там написано, потом такой: это же спааам! И удаляет письмо. В оригинале: it’s booooring! Вроде и ничего такого, но вот как-то — нюанс немного не тот, тонкость.
В общем, как по мне, плюсы перевешивают минусы. Даже если я и не знаю, что конкретно какая-то там баба в Штатах известный деятель и лесбиянка одновременно.
Плюс к этому понемногу лучше осваивается язык, начинаешь улавливать тонкости. И чисто эстетически удовольствие, и фильм новыми красками играет. Смотрел «Омерзительную восьмёрку». Вот не знаю, как её озвучили у нас, а в оригинале так шикарно по-разному все звучат! Быдловатый говорок, правильный британский английский, английский с какими-то акцентами… Бывают и такие нюансы — вроде и не шутка, а так, тонкость. «Скотт Пилигрим против всех» — Скотту приходит письмо с угрозами от первого противника. Скотт читает вслух, чего там написано, потом такой: это же спааам! И удаляет письмо. В оригинале: it’s booooring! Вроде и ничего такого, но вот как-то — нюанс немного не тот, тонкость.
В общем, как по мне, плюсы перевешивают минусы. Даже если я и не знаю, что конкретно какая-то там баба в Штатах известный деятель и лесбиянка одновременно.
Смотрел трейдер в кинотеатре, перевод на уровне вроде как. Пойду, взгляну
В кино с девушкой на Дэдпула? Только если ей нравится "грязный", пошлый, чёрный и т.д. юмор. Таких девушек - 1% наверн от общего числа. Покажи ей несколько страниц джойреактора с его юморком, если ей очень понравится - то и с дэдпулом тоже самое будет. Если нет - то нет. Моей совсем не нравится джой и увидя трейлер Дэдпула в кино (на Выжившем были), она сказал тоже самое что и про джой.
