Я чувствую что я ей не подхожу,скажи... ...что мне делать? Прислушайся к своему сердцу. Бить,бить,бить / Комиксы :: Cyanide and happiness :: отношения :: сердце

КомиксыCyanide and happinessотношениясердце

$Я чувствую что я ей не подхожу,скажи... / .что мне делать? / Прислушайся к своему сердцу. \ Бить,бить,бить5 Cyanide and Happiness © ExpIosm.net,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,отношения,сердце$

надо же так тупо перевести? нельзя было оставить английское "beat" и сделать пометку что переводится как "бить"? теряется весь смысл

03.05.2012, 21:33

+0,7

прости :(

03.05.2012, 21:35

+1,1

все в порядке, не расстраивайся, я был слишком импульсивен, все будет хорошо

03.05.2012, 22:42

+0,2

как вариант "стук, стук, стук", не?

04.05.2012, 02:59

+0,4

тук*, дословно переводить смысла нет

04.05.2012, 03:07

0,0

Удар, удар, удар?

04.05.2012, 06:55

+0,3

нет

04.05.2012, 07:01

0,0

Давно еще сохронил

Такое ощущение, что мы с неи больше не можем понять друг друга.
/
Что мне делать?
У
Просто
прислушайся к своему сердцу.
V
СТУК СТУК СТУК,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,отношения,сердце

05.05.2012, 06:55

0,0

Этот вариант мне нравится гораздо больше,смысл правильно передает.

17.07.2012, 08:52

0,0

04.05.2017, 05:36

0,0

Похожие посты ↓↓↓

237401, 237982, 257675, 301758, 198728, 243779, 369439, 275914, 492168, 529345, 604494, 625925, 668015, 3623239, 3622807