ЦЕ НЕ CAME ТЕПЛЕ ПАЛЬТО. АЛЕ ВИГЛЯДАС ВОНО ЧУДОВО СХОЖЕ, BIH ЗАМЕРЗ ДО CMEPTI ХОЧА ВИГЛЯДАС BIH ЧУДОВО / #Комікси українською :: Моя Україна :: фэндомы :: переклад :: уазик :: пальто :: смерть :: разная политота

Zarev

#Комікси українськоюМоя Українафэндомыперекладуазикпальтосмертьразная политота

О посте

Комментарии

8

28.01.16, 10:36

+5,3

На улице +5, не замерзнешь.

tanin

28.01.2016, 10:49

ссылка

+0,3

Расскажи это людям в Калифорнии, которые умудряются замерзать до смерти при +2 О_О

Kaesse

28.01.2016, 11:02

ссылка

+2,2

Правильно " це не найтепліше пальто..." або " це не дуже тепле пальто...". А "...саме тепле..." - не вірно. Якщо перекладаєш, перекладай правильно.

Nairiai

28.01.2016, 13:31

ссылка

+0,1

Ти можешь приєднатись до перекладачів, буду радий.

Zarev

28.01.2016, 13:46

ссылка

0,0

Серйозно? Якщо треба допомога, кажи, кілька речень перекласти зможу...

Nairiai

28.01.2016, 15:21

ссылка

0,0

Якщо потрібна допомога тоді вже)

Iskander

28.01.2016, 16:18

ссылка

+0,1

Треба було ще УАЗ на Пріус замінити

terran

29.01.2016, 13:26

ссылка

0,0

ем... нехочу здатись мудаком, але слово "виглядає" в даному коміксі це калька. Виглядає - це дивитися звідкись, наприклад, виглядати з вікна. Російською – "выглядывать". А російське "выглядеть" українською мовою – "мати вигляд". Правильно буде: "Але воно має чудовий вигляд" та "Хоча ,він має чудовий вигляд". Але це я так, для загального розвитку.

JoypaD

11.03.2016, 18:31

ссылка

-1,5