8-ая
Шутки Санса... Я пытался...
Месть за рисуночки на затылке начальника во время экспериментов подъехала в комментах
13.03.2016, 05:00
Смысл не в том, чтобы перевести каламбур, он привязан к языку, это невозможно. Смысл в том, чтобы придумать другой каламбур, который Санс употребил бы в данной ситуации, если бы говорил на русском языке, а не на английском. Разумеется, чем он ближе по смыслу к изначальному, тем лучше. Но по крайней мере - чтобы не противоречил.
