В данном контексте Them нужно было перевести как "его", а не "их". В английском языке they используется и для обозначения человека/существа с необозначенным/неопределённым полом.
Мда, перевод хромает.
комикс про ненависть? следующий будет про месячные.
Не обязательно. Может, она злится, что не так побрила свои ноги, и поделится этим с нами.
она бреет ноги?! у нее же, вроде бы, несколько сюжетов: она хвалится небритыми ногами; она фэйлит и начинает фрустрировать; она плачется (или хвалится) по поводу того, какая она интровертка; она излучает тонны ненависти на окружающих; шутки про месячные.
