29.03.2016, 12:46
Целевой аудитории, (т.е. детям) как правило, абсолютно пофиг, чьим голосом говорит персонаж. Поэтому ориентироваться на фапающих на голоса Кевина Конроя и Марка Хэммила, вроде нас с вами, студиям дубляжа не хочется. Разумеется это хуёво, но щито поделать, смотрите в оригинале, товарищи.
в чем же лажа?
Оригинал "Ты получаешь не всего лишь 1 трейлер. Ты получаешь 2 трейлера. На одной неделе!"
Перевод "Таким крутым как я 1 ролика в неделю недостаточно, у меня их будет целых два!"
В переводе выходит, что будет по 2 ролика каждую неделю.
Перевод "Таким крутым как я 1 ролика в неделю недостаточно, у меня их будет целых два!"
В переводе выходит, что будет по 2 ролика каждую неделю.
тогда что тебе мешает смотреть только в оригинале? Вечно найдутся те кто хейтерит по поводу переводов, но можно же просто взять и не смотреть в дубляже.
было как-то это разложено по полка. Что по таймингу не укладываются фразы, и если пытаться переводить точно то звук с картинкой не будет совпадать. Что по звучанию может слишком резать слух и и литературно так не говорят. Что многие шутки не будут понятны зрителю из другой страны.Было много факторов. Однако из раза в раз находится эстет, которому перевод "не камильфо".
это звучит так как звучит. На реакторе ,кстати, выкладывал трейлеры в оригинале, но почему-то многие требовали в переводе. Если ты переводчик от бога, то может не стоит судить других людей у кого с английским не лады, или они изучали немецкий\французский.
Больше жду наборов по фильму, чем сам фильм.
