Зачем? Русские сабы уже приплыли
27.04.2016, 11:25
Для меня последнее время это лет 5 где то, сейчас от лоста вообще ничего не качаю именно из за ужаснейшего подбора голосов. Конкретно по игре престолов так и подавно. МЕКС филм неплохо так подобрал, но как то быстро перестал озвучивать.
А вообще правду пишут, лучше - субтитры. Настоящие эмоции в голосах никто перевести не сможет, а влияют они очень сильно.
А вообще правду пишут, лучше - субтитры. Настоящие эмоции в голосах никто перевести не сможет, а влияют они очень сильно.
Аргумент просто на пять с плюсом.
Ну, Амедиа сабы которой я использую тоже не пихает казино. А еще newstudio от которой я смотрел ходячих не пихает.
Я вообще их редко где вижу, это казино. Может просто надо перестать смотреть переводы говностудии если казино так задолбало?
Ну, Амедиа сабы которой я использую тоже не пихает казино. А еще newstudio от которой я смотрел ходячих не пихает.
Я вообще их редко где вижу, это казино. Может просто надо перестать смотреть переводы говностудии если казино так задолбало?
Только с субтитрами. В оригинале большинство персонажей звучат намного харизматичнее.
Судя по вотермаркам, Lost у них давно в тылу
eng-sub?
он самый
Последние 3 сезона смотрел с субтитрами. Сабы 1 серии 7kingdoms выложили позднее на несколько часов. Не стерпел и посмотрел Амедию. Это пиздец. Ни один голос вообще в актёра не попадает. Эмоций ноль. В закадровом от Лостфильма хотя бы слышно что там за кадром бормочут, а в полном дубляже Амедии - это вообще не Игра Престолов...
Ну тут такое. Я, допустим, Ходячих и Престолы в озвучке смотрю уже просто потому, что привык к голосам. А начал смотреть их в озвучке потому, что это было давно и в те моменты мне было лень искать сабы и всетакое™. Большинство фильмов (Не касается похода в кинотеатр, конечно же (Ибо у меня в городе нет кинотеатров, в которых завозят фильмы в оригинале)) и всякие новые сериалы (Новые как в прямом смысле, так и недавно открытые мной лично, типа Доктора Кто) смотрю с сабами.
А вообще многие люди просто не хотят заморачиваться или не успевают следить одновременно и за сабами, и за происходящим на экране (Не говорю, что это плохо, просто констатирую). Собственно, все эти высказывания а-ля "никогда не понимал" абсолютно бессмысленны.
А вообще многие люди просто не хотят заморачиваться или не успевают следить одновременно и за сабами, и за происходящим на экране (Не говорю, что это плохо, просто констатирую). Собственно, все эти высказывания а-ля "никогда не понимал" абсолютно бессмысленны.
