Мы же можем, так ведь? / Anime :: Anime FAQ :: Anime Комиксы :: Anime Unsorted

Vodya

AnimeAnime FAQAnime КомиксыAnime Unsorted

Мы же можем, так ведь?

Как-то Das Ich Даша предлагал один интересный тег.
Может нам действительно иногда объединяться под одним тегом и с одной целью - перевода какого-либо большого или незаслуженно заброшенного тайтла или его части(или просто отдельных творений, которых еще не перевели).

Поболтаем на счет ролей или шрифтов?
Вот те, которые я использую

О посте

Комментарии

16

14.06.16, 18:09

+3,5

Я считаю что для подобного есть много тематических сайтов, против ничего не имею.

P.S. ты дальше книгу пишешь?

APXOH

14.06.2016, 18:16

ссылка

0,0

Попытка - не пытка, как говорится. Идея интересная но Дашу не особо поддержали в этом вопросе(имхо)

Ты про Анимуразделис?

Vodya

14.06.2016, 18:19

ссылка

0,0

я про вот эту http://anime.reactor.cc/post/2640840

что за "Анимуразделис"?

APXOH

14.06.2016, 18:22

ссылка

0,0

Я это и назвал Анимуразделисом.

Вдохновение пропало, но думаю, что числам эдак к 20-м что-нибудь интересное наколдую. У меня все в голове перемешалось от мнений на счет меня и на счет истории. Тем более на мне сейчас манга, а я не хочу обманывать тех, кто ждет от меня перевода( если такие есть, конечно ).

Vodya

14.06.2016, 18:28

ссылка

0,0

Ну хорошо. Удачи с переводом.

P.S. Ты так говоришь-будто перевод накладывает на тебя какую-то ответственность. На реакторе. Ответственность. Улавливаешь нестыковку?

Делай только то, что хочешь.

APXOH

14.06.2016, 18:32

ссылка

0,0

Вдохновение у него пропало... а как же рассказ про реактор ?

藤原 妹紅

15.06.2016, 03:38

ссылка

0,0

История, рассказ, книга...уже по разному называли, но это "Анимуразделис" же. В оглавлении написано было.
И поводу этого и написал, мол - "числам эдак к 20-м что-нибудь интересное наколдую", ну я надеюсь.
Если четко описывать грани, то затрагиваемая область - только раздел, а не весь реактор

Vodya

15.06.2016, 12:43

ссылка

0,0

Подробности не нужны, к 20-м так к 20-м

藤原 妹紅

15.06.2016, 12:46

ссылка

0,0

v_CCCSki_idibbydibyodadubdubYodadubdub_int scatman
а если серьезно, то что например?
с какого языка?

Saimonder

14.06.2016, 23:17

ссылка

0,0

с японского на русский - если описывать серьезные планы, ибо есть желание ниппон учить
с английского на русский - ну тут все понятно
с русского на русский - саморедакция\контроль, а в сложных случаях(при наличии акцентов в речи) добавление говора с одной стороны простого для восприятия, с другой стороны оправданного, ввиду особенностей речи персонажей.

А что именно должно решится именно в виде некоего консенсуса(как и со шрифтами конечно). Вариантов много всяких разных. Начиная от простеньких сюжетов и каких либо порно-додзинсь и заканчивая хитровыделаными мангами.
+ я рассматриваю это дело как предпосылку к "сработанности". Ну т.е. есть манга, ты её аккуратно зачистил и у тебя есть оригиналы но ввиду неких обстоятельств не можешь её перевести. Есть выход - этот тег и эти люди. Ну и прочие ситуации, которые могут вполне решиться благодаря этому делу. Альтруизм, короче говоря.(Вообще сам Даша про это все уже говорил, но, имхо, это дело как-то незаслуженно проигнорировали в итоге)
Вот.
Честно говоря я не ожидаю ярких возгласов поддержки не в мою сторону(а даже наоборот), и не по отношению к данному предложению, но если несколько человек подумают о возможной пользе этого дела(не обязательно с оказанием самой поддержки), то уже этот пост не ушел в пустую.

Vodya

14.06.2016, 23:50

ссылка

0,0

...Дашке стыдно, ведь её лень свалила (пыталась она Безрадостного Сэнсэя добить хотя бы том, но задолбалась - американы плохо перевели, а япа она не знает...), впрочем может вам позакидывать на допилку-корректуру, или вдруг какой-то мимокрокодил японовед поможет?.. Ну или вам чего подсказать, да хотя б просто прочитать - ошибки повыглядывать...

Das ich

15.06.2016, 00:22

ссылка

0,0

Если я хоть как-то могу помочь Даше-семпаю...:3
С ножками поколдовал и еще чего может наколдую...
Есть материал корявый? Значит надо выправлять шероховатости. Если не допереведено что-то значит надо взять и допилить. Только на ниппоне есть? Это уже сложней, ибо мои познания в нем не слабы, а ничтожны.
В общем - что есть, то осилю(или попытаюсь). Мне - изучение языка путем перевода, всем - переведенная штука.
Ошибки выглядывать? Да я вроде самовыпиливаю их. У меня проблема в том, что мой перевод часто выходил механическим каким-то.

PS - *кхем* я признателен за все церемонности, но не могли бы мы "перешагнуть" через них?

Vodya

15.06.2016, 00:36

ссылка

0,0

anime ace v2

Proteus_An

15.06.2016, 01:07

ссылка

0,0

У тебя же вроде был 2ой более-менее фигуристый и с разностью в величине букв(заглавные и строчные)

Vodya

15.06.2016, 01:25

ссылка

0,0

Ты про JacobCCT или Fairy Tail?

Proteus_An

15.06.2016, 05:24

ссылка

0,0

Всем лень.

Prolbo

17.06.2016, 19:29

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться