Это размусоливали сразу после выхода фильма уже. Да и учитывая бюджет фильма и то что даже гугл-переводчик не способен так ужасно переводить такие простые фразы как "через снега" мне кажется что это просто дань классической клюкве.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться