1) "Продано дамочке с ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ темпераментом за 30000 кусков золота!"
2) "Продано за 8000 юаней президенту Индустрии Будущего!"
3) "Продано императору Нации Огня за... его честь?.."
О, честь моя!
А это точно Jin? Какая-то она слишкои мощная
Тай Ли за 30к золота можно купить? Где взять срочный кредит золотом?
да я бы всех оптом купил
а где продолжение?
Future industries - это название компании Асами, и как имя собственное, переводу не подлежит.
Скажи это нашим локализаторам...
Есть ли Кеп, способный объяснить шутку человеку, незнакомому с Аватаром?
Персонажей купили те, с кем их шипперит комьюнити (и это типа "прикольно" для тех, кто в теме). Надеюсь, смысл слова "шиппинг" не нужно объяснять?
Слева направо:
1.Тай Ли. Её купила "леди с молниеносным темпераментом" (Азула), её, гхм, "подруга". Не припоминаю в сериале какого-либо интима между ними, но фанфики есть, да.
2.Корра. Досталась директору Фьючур Индастриз (Асами), тоже её, гхм, "подруге". Намёк на более чем дружеские отношения есть (в конце сериала послали всех парней нахрен и уединились в укромном местечке)
3.Джин. Куплена Императором нации огня (Зуко). Они встречались. Шутка про "куплено за... его честь" - наверное, отсылка к моменту в сериале, когда Зуко отсекает себе хвост волос (лайт-версия сепукку за поруганную честь)
Слева направо:
1.Тай Ли. Её купила "леди с молниеносным темпераментом" (Азула), её, гхм, "подруга". Не припоминаю в сериале какого-либо интима между ними, но фанфики есть, да.
2.Корра. Досталась директору Фьючур Индастриз (Асами), тоже её, гхм, "подруге". Намёк на более чем дружеские отношения есть (в конце сериала послали всех парней нахрен и уединились в укромном местечке)
3.Джин. Куплена Императором нации огня (Зуко). Они встречались. Шутка про "куплено за... его честь" - наверное, отсылка к моменту в сериале, когда Зуко отсекает себе хвост волос (лайт-версия сепукку за поруганную честь)
Шутка с Зуко в том, что вся его персоналия описывается его погоней за ЧЕСТЬЮ. И все, что он делает, он делает ради СВОЕЙ ЧЕСТИ. Вероятно, он и на аукционе вскрикнул что-то вроде "FOR HONOR!", что и ошибочно посчитали ставкой.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться