ЭР А... Э... \ НУ, НЕ ТО, ЧТО \ МИЛАЯ... СКОРЕЕ, СЕРЬЁЗНАЯ... ДА, СЕРЬЁЗНАЯ КРАСОТА / \]Ц I СКАЖИ, И II'! 1 Я к I 1 || f Я МИЛАЯР что вы ОБО МНЕ ДУМАЕТЕ? Я НА ДОЛЖНОСТИ УЖЕ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ... ВСЕ ДЕВОЧКИ ТАКИЕ БЕЗЗАБОТНЫЕ... КРОМЕ ОДНОЙ ЭР О ТЕБЕР / Кантай комиксы :: Anime Комиксы :: Anime :: bbb (friskuser) :: Kaga (Kantai Collection) :: Kantai Collection :: Admiral (Kantai Collection) :: Anime Unsorted

CaCuCkO

Кантай комиксыAnime КомиксыAnimebbb (friskuser)Kaga (Kantai Collection)Kantai CollectionAdmiral (Kantai Collection)Anime Unsorted

$ЭР А... Э... \ НУ, НЕ ТО, ЧТО \ МИЛАЯ... СКОРЕЕ, СЕРЬЁЗНАЯ... ДА, СЕРЬЁЗНАЯ КРАСОТА / \]Ц I СКАЖИ, И II'! 1 Я к I 1 || f Я МИЛАЯР что вы ОБО МНЕ ДУМАЕТЕ? Я НА ДОЛЖНОСТИ УЖЕ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ... ВСЕ ДЕВОЧКИ ТАКИЕ БЕЗЗАБОТНЫЕ... КРОМЕ ОДНОЙ ЭР О ТЕБЕР,Кантай комиксы,Anime Комиксы$

Тут я малость схалявил. В последнем фрейме мелким шрифтом было "I'm steaming up as fast as Shimakaze"

Во-первых, непонятно, кто говорит.
Во-вторых, напрочь непонятно, что имелось в виду.

CaCuCkO

12.08.2016, 13:08

ссылка

+0,9

наверное это была дума адмирала. и наверное имелось в виду, мол так страшно, что водопад льётся)

blackheart

12.08.2016, 13:24

ссылка

+0,4

Наоборот, скорее всего это фраза Каги. Т.к. "to steam up" - это "выходить из себя, закипать, злиться", т.е. "кипит её разум возмущённый" потому как адмирал не смог назвать почти 250 метровый авианосец с водоизмещением 38 с хвостиком тысяч тонн кавайным :3

А отсылка к скорости Шимаказе - для усиления эффекта (думаю, адмиралам не надо объяснять за кучу гэгов про Шиму и скорость)?

Vargh

12.08.2016, 16:01

ссылка

0,0

и это тоже возможно(скорее всего)

blackheart

12.08.2016, 16:07

ссылка

0,0

подтверждаю, там если дословно то
"ляпнул будто Шимаказе, я разозлилась"

Mirn

12.08.2016, 17:01

ссылка

+3,4

Хм, если "ляпнул как Шимаказе", то отсылка не к скорости, а к глуповатости и упоротости этого эсминца на своей "быстрейшести". Так-то судя по фрейму, это и не фраза, а мысли Каги.

Домо за сверку с оригиналом.

Vargh

12.08.2016, 17:09

ссылка

0,0

во всех таких комиксах есть проблемы:
1. Переводят их с английского, а там тоже любят повыёбываться и повыкрутасничать с английским, а так же добавить отсебятины или пояснений.
2. В таких комиксах надо знать досканально подфендом, и ещё стиль автора и сам автор особенно любит выкрутасы да так что на одно слово порой по две отсылки и по три смысла.

Поэтому короткие комиксы и ёнкомы переводить адски тяжело и очень часто даже на джое переводы с ансаба очень и очень убоги - игра слов, диалектов, смысла и отсылок порой потеряна почти вся после перевода с английского который тоже не факт что напрямую с японского а не китайского например взят.

Mirn

12.08.2016, 17:28

ссылка

+1,0

$ЭР А... Э... \ НУ, НЕ ТО, ЧТО МИЛАЯ... СКОРЕЕ, СЕРЬЕЗНАЯ... ДА, СЕРЬЁЗНАЯ КРАСОТА 1^-4 ность / ! СКАЖИ, И 111| |! я к 1 1 || г Я МИЛАЯ? что вы ОБО МНЕ ДУМАЕТЕ? Я НА ДОЛЖНОСТИ УЖЕ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ... ВСЕ ДЕВОЧКИ ТАКИЕ БЕЗЗАБОТНЫЕ... КРОМЕ ОДНОЙ Э? О ТЕБЕ?,Кантай комиксы,Anime$

CaCuCkO

12.08.2016, 17:54

ссылка

+0,2

дай оригинал на японском, гляну в первоисточнике

Mirn

12.08.2016, 15:56

ссылка

0,0

https://danbooru.donmai.us/posts/1790869?tags=bbb_%28friskuser%29+kaga_%28kantai_collection%29

blackheart

12.08.2016, 16:06