Оригинал - http://floccinaucinihilipilificationa.tumblr.com/post/148598340472 В оригинале была игра слов - potted lilies. Перевести идеально по смыслу... / floccinaucinihilipilificationa :: Комиксы

prorot

floccinaucinihilipilificationaКомиксы

Оригинал - http://floccinaucinihilipilificationa.tumblr.com/post/148598340472

В оригинале была игра слов - potted lilies. Перевести идеально по смыслу и созвучно не вышло. 

О посте

Комментарии

15

10.09.16, 11:52

+28,5

Mactep XyeB

10.09.2016, 11:54

ссылка

-2,3

Dr_Quake

10.09.2016, 11:56

ссылка

-3,1

Чёт второй вариант кажется более правдоподобным.

""D""

10.09.2016, 11:56

ссылка

-3,8

Потные лилии? Ну ты и вывернулся

Мастер Рукожоп

10.09.2016, 11:57

ссылка

-3,0

Отвратительно, на самом деле. Но "пересаженные в горшки" у меня никак не переделывалось в маленькое слово с буквами "пот" внутри.

prorot

10.09.2016, 11:59

ссылка

-1,4

Ты неправильно понял, я в восхищении твоим переводом, на самом деле
Просто забыл приложить картинку

Мастер Рукожоп

10.09.2016, 12:03

ссылка

-2,4

Кажется,тут завелся локальный поттерохейтер. Все в машину!

Mandrazeba

10.09.2016, 12:22

ссылка

-3,8

Кажется, тут завелся локальный поттерофаг. Все в поезд до Хогвартса!

TMNJ

10.09.2016, 13:03

ссылка

-3,7

в случае непереводимой игры слов - оставляй оригинал в комментах, ибо я минут 15 думал как оно в оригинале звучало что вышли "потные лилии"

Klayton

10.09.2016, 12:59

ссылка

-1,9

Может быть, "ПОТревоженные лилии"? =)

Ekz-Bio

10.09.2016, 13:50

ссылка

-1,8

Rich_Hard

10.09.2016, 15:31

ссылка

-1,8

Дай угадаю. Как "сжигаю" ты перевёл "roast"?

IoannXIX

10.09.2016, 16:32

ссылка

+0,0

Там It's a phoenix because i burn people so well

Гусь в носках

10.09.2016, 20:23

ссылка

+0,2

Мне кажется, стоило перевести "потому что я жгу".

artyhedgehog

11.09.2016, 12:23

ссылка

+0,9

Или поджигаю.

Гусь в носках

11.09.2016, 14:14

ссылка

0,0