'Вдам: s О^М- /Iе) /34 Лч S> & СПРЭДЕ О Мощу' JJ Ф/З' îÆî^L л* / Плоский Мир :: фэндомы :: брута :: Великий Бог Ом :: Шнобби Шноббс :: Городская стража :: Гаспод :: Discworld other :: ElectroCereal

Плоский МирфэндомыбрутаВеликий Бог ОмШнобби ШноббсГородская стражаГасподDiscworld otherElectroCereal

Шноби Шнобс( отсылка к русскому шнобель, большой нос), единственный у кого в городе есть "Справка" что он человек.

Но больше всего в русском переводе мне запомнилась история гномки.

Познакомься с капралом Задранцем. Капрал Шельма Задранец, а отца ее звали Прохвост Задранец, а его отча звали Тот Еще Задранец.

rguru

25.10.2016, 23:03

ссылка

+0,4

Учитывая, что ее зовут Cherry Littlebottom, то она Здравка (Веселинка) Мелкозадка. А так да, конечно. Переводчики у нас жгут...

Raffk0

26.10.2016, 06:29

ссылка

+0,2

А почему не "Вишенка" ?

Rus&Dead

27.10.2016, 01:48

ссылка

0,0

Можно и Вишенка, но тогда игра слов теряется совсем.

Raffk0

28.10.2016, 09:26

ссылка

0,0

Переводчики долбоебы. Они убили при переводе ровно столько шуток, сколько было возможно. При этом пытаясь заменить острые шутки плоского мира, своими плоскими шутками круглого мира. Дебилы, бля! (с)