Смех смехом, а до улья придётся идти без трусов.
09.11.2016, 09:45
Кое кто не сможет.
А причин взяться переводить Hiveswap все больше и больше.
Как выйдет. Если нам удастся сговориться с разрабами насчет этого, будет вообще шик, но это из разряда довольно рискованных мероприятий.
Движок игры не известен?
Движок игры не известен?
Только в этот раз если будет отсылка к Пайроп, не переводи её как "Фитилек", пожалуйста, блин.
Мы готовим апдейт Undertale где имена чисто из вики игры взяли. Ну и куча мелких исправлений и тонкостей перевода.
А в плане канона беспокоиться не нужно, у меня в команде есть фанат Хоумстака, который кучу раз его перечитывал и даже помогал переводить.
А в плане канона беспокоиться не нужно, у меня в команде есть фанат Хоумстака, который кучу раз его перечитывал и даже помогал переводить.
Хм, уже жалею, что не поучаствовал в переводе Undertale. Хоть и вышло в итоге топорно, но всё же... Теперь сижу над "рулбуком" несуществующей игры толщиной с методичку по нейропсихологии.
5 часов назад наткнулся на порно-фанфик (порнфик?) про Джейд и Роуз... в который раз подмечаю, что сюжетное r34 по Homestuck интересно читать. Даже забываешь, зачем его изначально открыл. Решил перевести, зачем, а пес знает. В общем, переводить словесные конструкции Роуз весьма трудно. Уверен, переводчики, корпевшие над HS, даже с Канкри так близко не задолбались, как с ней. Так ещё и тема этого "короткометражного" произведения весьма... занятная. Честно, такое я бы вряд ли узнал просто так. Никогда не задумывался, насколько всё может быть сложно.
Интересно, если выложить с соблюдением цветов обеих героинь и иллюстрацией (кто-то из художников оценил по достоинству), на прон-реакторе оценят?
5 часов назад наткнулся на порно-фанфик (порнфик?) про Джейд и Роуз... в который раз подмечаю, что сюжетное r34 по Homestuck интересно читать. Даже забываешь, зачем его изначально открыл. Решил перевести, зачем, а пес знает. В общем, переводить словесные конструкции Роуз весьма трудно. Уверен, переводчики, корпевшие над HS, даже с Канкри так близко не задолбались, как с ней. Так ещё и тема этого "короткометражного" произведения весьма... занятная. Честно, такое я бы вряд ли узнал просто так. Никогда не задумывался, насколько всё может быть сложно.
Интересно, если выложить с соблюдением цветов обеих героинь и иллюстрацией (кто-то из художников оценил по достоинству), на прон-реакторе оценят?
Как то быстро мы перешли к обсуждению порно. Не, я понимаю, что мы на реакторе и все такое, но все же.
Ну, куча народу на Нотабенойде, которые почти не умеют переводить, у меня это был первый опыт перевода и чел который перевел тысячи 4 строк чисто гугл транслейтором.
То что он вышел даже таким это уже чудо.
Апдейт будет намного лучше.
То что он вышел даже таким это уже чудо.
Апдейт будет намного лучше.
Ты знаешь правила.
Невидимые зрители ждут выступления.
Невидимые зрители ждут выступления.
