Я бы лучше посмотрел, что за херня твориться на Земле, а то любят говорить "Когда Ад заледенеет...
Так с точки зрения ада земля и есть небо. Точнее потолок. И там, например, Трампа выбрали
В оригинале ничего про небеса и не было. И стоит дата выборов Трампа. Переводчик - долгоносик.
И, да "what the heaven" - каламбур на устойчивое выражение "what the hell". Если переводить текст буквально и без фантазии - "что во имя рая у них там происходит".
Ну, если эти черти из девятого круга, то всё понятно.
там наверное адски холодно...
Но ведь у них же есть замёрзшее озеро Кокитос (Коцит).
...и только на 9 кругу ада Данте осознал,что он не в аду, а в России
Что они парочки грешников на костёр найти не могут? Дожили!
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться