#z-toon :: разное :: knt :: z-toon :: Комиксы :: Kid n'Teenagers (#z-toon)

#z-toonkntz-toonКомиксыKid n'Teenagers (#z-toon)

,z-toon,разное,knt,z-toon,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Kid n'Teenagers (#z-toon)

отойти?

15.11.2016, 15:53

0,0

"расступиться, разойтись, посторониться" Самым верным и оптимальным к оригинальному переводу будет "отойти".

15.11.2016, 16:20

0,0

А "отойдите"?)

15.11.2016, 16:36

0,0

Тогда не смотрелось бы. Текст будет мелким. Не ты же комиксы переводишь))

15.11.2016, 17:05

0,0

Свалите!

15.11.2016, 17:15

-0,1

Нет, этот тоже не влезет в рамку. Может быть и смотрится не так круто как хотелось бы, но подобрать и вместить слово в рамку диалогов слегка затруднительное дело. Ещё сложнее перевести сокращённые или ругательные слова на русский. Так что надеюсь вопросов не возникнет.

15.11.2016, 18:21

0,0

Берёшь, короче, такой, и расширяешь границы.

,z-toon,разное,knt,z-toon,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Kid n'Teenagers (#z-toon)

16.11.2016, 08:17

+0,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

2875915, 2875089, 2874811, 2879656, 2874788, 2871755, 2873945, 2881002, 2881253, 2881258, 2872699, 2870428, 2870427, 2882589, 2883262