— What's your gender?
— Hardcore.
— I mean, what's in your pants?
— Difficulty.
21.01.2017, 19:51
Ты живешь в мире, где все говорят на английском. Не знать обозначения полов на английском? мейл? фимейл? имейл? Играешь в игры, должен знать что хардкор - режим с одной смертью
как можно блядь быть таким сука нахуй ленивым уёбком
вас, таких хуесосов, хуесосят и пидорасят постоянно
потому что вы блядь думать не умеете
"дошираки дешевая еда"
"жить с родителями позорно"
"эта новая игра по мотивам старой игры будет хорошей"
"два телевизора по 25к взять за 45к это выгода в 5к!"
как можно блядь быть таким сука нахуй ленивым уёбком
вас, таких хуесосов, хуесосят и пидорасят постоянно
потому что вы блядь думать не умеете
"дошираки дешевая еда"
"жить с родителями позорно"
"эта новая игра по мотивам старой игры будет хорошей"
"два телевизора по 25к взять за 45к это выгода в 5к!"
Ну в данном случае не вижу проблемы. Текста тут не много. Да и слова тут часто встречающиеся в повседневной интернет жизни.
К тому же текст не часть картинки, а если человек настолько ленив, что не хочет скопировать текст в переводчик, то мне думается не так уж ему и интересно, что тут написано.
К тому же текст не часть картинки, а если человек настолько ленив, что не хочет скопировать текст в переводчик, то мне думается не так уж ему и интересно, что тут написано.
Подключились надмозги-адепты "литературного" перевода.
Кто-нибудь в "литературной", разговорной и вообще хоть в какой-нибудь речи употребляет выражение "имеется в виду"?
"В смысле", "я хотел сказать", "другими словами", "уточню", на худой конец "имелось в виду" или "я имел в виду", т.к. там таки "I". Но ты выбрал самый режущий ухо вариант. Да, перевод позволяет понять смысл. Но на русском так не говорят в таких случаях, поэтому сразу виден факт перевода с другого языка. А хороший перевод не должен быть виден. Вот тогда он и будет литературным.
Difficulty = "тут сложнее"?
Difficulty - сложность, трудность, затруднение.
У мужика в штанах МПХ, у бабы - ЖПП, а у хардкора в штанах трудность. Все логично. А вот каким местом тут "тут сложнее" я не догоняю.
В оригинале диалог продолжается дальше в том же ключе http://rebrn.com/re/finally-so-sick-of-casual-genders-3103581/
Кто-нибудь в "литературной", разговорной и вообще хоть в какой-нибудь речи употребляет выражение "имеется в виду"?
"В смысле", "я хотел сказать", "другими словами", "уточню", на худой конец "имелось в виду" или "я имел в виду", т.к. там таки "I". Но ты выбрал самый режущий ухо вариант. Да, перевод позволяет понять смысл. Но на русском так не говорят в таких случаях, поэтому сразу виден факт перевода с другого языка. А хороший перевод не должен быть виден. Вот тогда он и будет литературным.
Difficulty = "тут сложнее"?
Difficulty - сложность, трудность, затруднение.
У мужика в штанах МПХ, у бабы - ЖПП, а у хардкора в штанах трудность. Все логично. А вот каким местом тут "тут сложнее" я не догоняю.
В оригинале диалог продолжается дальше в том же ключе http://rebrn.com/re/finally-so-sick-of-casual-genders-3103581/
Угу. Вот именно эта самая логика "лучше такой перевод, чем никакого" постоянно продвигается в подобных обсуждениях.
Я с этим не согласен. Лучше никакого перевода, чем такой. Страдает литературная составляющая исходного текста и его смысл.
Герои начинают все разговаривать в манере переводчика/его повседневного окружения, какими бы особенностями речи они не обладали в оригинале и насколько бы важный вклад это не вносило в раскрытие их характеров, родины и мотивов. Графиня может запросто ляпнуть "Че надо?", а древний вампир скажет "прикольная тема".
Ну и огромное количество ошибок в таких переводах только усиливает неграмотность среди их читателей. Десять раз Петя прочитает в фанфике "заниматся", а потом напишет так сам, не задумываясь.
Я с этим не согласен. Лучше никакого перевода, чем такой. Страдает литературная составляющая исходного текста и его смысл.
Герои начинают все разговаривать в манере переводчика/его повседневного окружения, какими бы особенностями речи они не обладали в оригинале и насколько бы важный вклад это не вносило в раскрытие их характеров, родины и мотивов. Графиня может запросто ляпнуть "Че надо?", а древний вампир скажет "прикольная тема".
Ну и огромное количество ошибок в таких переводах только усиливает неграмотность среди их читателей. Десять раз Петя прочитает в фанфике "заниматся", а потом напишет так сам, не задумываясь.
1) не "лучше такой перевод, чем никакого", а второй как минимум не хуже первого
2) "герои начинают все разговаривать в манере переводчика/его повседневного окружения" - я надеюсь тут ты предлагаешь вдумчивее переводить и пытаться передать авторский стиль, а не оставлять дословный "охлади траханье" перевод. В таком случае он и будет литературным, со всеми попытками передать игру слов и соответствием стиля текста своему содержанию.
2) "герои начинают все разговаривать в манере переводчика/его повседневного окружения" - я надеюсь тут ты предлагаешь вдумчивее переводить и пытаться передать авторский стиль, а не оставлять дословный "охлади траханье" перевод. В таком случае он и будет литературным, со всеми попытками передать игру слов и соответствием стиля текста своему содержанию.
Difficulty - сложность, трудность, затруднение
Вот поэтому и переводят, как выше: что в штаны и Уровень сложности.
Потому как нужно смотреть не только в словарь, а и думать о смысле написанного.
"Кто-нибудь в "литературной", разговорной и вообще хоть в какой-нибудь речи употребляет выражение "имеется в виду"?"
Да, употребляет.
"я хотел сказать", "другими словами", "уточню"
как это можно применить к программе? Программа уточняет, говорит другими словами или хотела сказать? Или может таки "в программе имеется в виду"? Как правильнее применить перевод в данном случае?
Вот поэтому и переводят, как выше: что в штаны и Уровень сложности.
Потому как нужно смотреть не только в словарь, а и думать о смысле написанного.
"Кто-нибудь в "литературной", разговорной и вообще хоть в какой-нибудь речи употребляет выражение "имеется в виду"?"
Да, употребляет.
"я хотел сказать", "другими словами", "уточню"
как это можно применить к программе? Программа уточняет, говорит другими словами или хотела сказать? Или может таки "в программе имеется в виду"? Как правильнее применить перевод в данном случае?
"В программе сказано", "в программе указано", "в программе говорится", "в программе подразумевается". Вариантов куча.
Что бы ты сейчас не пытался доказать, но перевод "I mean" как "Имеется в виду" режет слух. Если лично ты не можешь избежать таких косяков в переводе, то не берись переводить. Вот и все.
Что бы ты сейчас не пытался доказать, но перевод "I mean" как "Имеется в виду" режет слух. Если лично ты не можешь избежать таких косяков в переводе, то не берись переводить. Вот и все.
"В программе имеется ввиду" или так говорить - табу?
Просто зачастую опускается указание места, так как все окружающие понимают о чем идет речь, ну кроме тебя само-собой.
Если ваше мнение не совпадает с толпой, то это еще не показатель того, что вы движетесь в правильном направлении. Возможно вы просто идиот.
Просто зачастую опускается указание места, так как все окружающие понимают о чем идет речь, ну кроме тебя само-собой.
Если ваше мнение не совпадает с толпой, то это еще не показатель того, что вы движетесь в правильном направлении. Возможно вы просто идиот.
"В программе имеется ввиду" или так говорить - табу?
Если ты не умеешь читать, то это твои проблемы, но я попробую повторить то, что я написал изначально:
- Имеется в виду: что у Вас в штанах?
А некоторые "литераторы", говорят, что так писать нельзя.
П.С.
Ты я смотрю "вводишь" и то не правильно)
Если ты не умеешь читать, то это твои проблемы, но я попробую повторить то, что я написал изначально:
- Имеется в виду: что у Вас в штанах?
А некоторые "литераторы", говорят, что так писать нельзя.
П.С.
Ты я смотрю "вводишь" и то не правильно)
апокалиптический сюрвайвал, строиш хату из добытых ресурсов, собираешь лут в заброшенных домах, боришься с бездомными собаками
Какой удачный кадр! Позади левого плеча за мужиком раскрывает крыло ангел, а за правым тянутся корявые щупальца демонического создания.
Ну и шнурки куда-то усиленно сваливают....
Ну и шнурки куда-то усиленно сваливают....
Ну наконец-то, надоели эти казуальные полы.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
