yolo-/yioojo-tumblr-com KBRBhJ C. / Комиксы :: yolo-moojo :: Dragonking737

=Arius=

Комиксыyolo-moojoDragonking737

Preview

О посте

Комментарии

5

19.03.17, 11:03

+10,7

Дай угадаю, в оригинале было написано He looks sketchy?
Это ж один из тех моментов, когда любой перевод испортит игру слов.

yoburg

19.03.2017, 11:13

ссылка

+10,0

Один из МНОООООООООООООООООЖЕСТА моментов, когда перевод всё портит. Весь юмор уже основали на игре слов

Заблудившийся_жираф

19.03.2017, 11:22

ссылка

+6,9

Перевели бы "недоделанный" и игра слов никуда бы не пропала. Это чаще вопрос переводчика чем перевода.

lexinpz

19.03.2017, 12:53

ссылка

+6,5

Это бы испортило комический эффект

Login_Parol

19.03.2017, 13:02

ссылка

-2,8

Зачем вообще было переводить?

Abhorrence

20.03.2017, 05:44

ссылка

-0,4

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться