![#91 "Поговорим о Дьяволе"
Тем временем...]
Г НУ НУ, ^ Скажешь, и она ^ появиться. ^
'•Однако, я кажетс/^Ь помню, что ты 1 поклялась больше у V никогда не-
Ты пришла Г чтобы развратить моих детей?
Я узнаю.
’Убирайся | L огсюда-J
Можно было догадаться.
Ты бы узнала, ^ не так ли? ^ Все еще](https://img2.joyreactor.cc/pics/post/full/The-Monster-Under-the-Bed-комиксы-на-русском-перевел-сам-3749482.png "The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел сам,Brandon Shane,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,песочница")
какой популярный комикс... 3 переводчика бьются за него)
28.03.2017, 06:24
На самом деле автор комикса писал в комментах под таким предположением, что ответ очень близко. Так что всё очень даже может быть. Или он просто пускает слухи чтоб заинтриговать комьюнити.
я предполагаю, что это наоборот мать Тени, так как та была подброшена и никто не знает её родителей. Ну родинка есть конечно, но что она делает каждый раз с зубами и ушами? Куда они деваются? Если на картинке изображен папаша Тима, то возможно Тим и Тень брат и сестра по отцу
Замутил тут аватарку. Разбирайте, кому надо.
Вау, а ты на заказ работаешь?
Вообще нет, но в порядке исключения могу что-нибудь замутить.
ну и по новой традицие. может кому то пригодится
Опять же из серии переводческого "разрешите доебаться".
Название 91-го выпуска - Speak of the devil, эт часть английской поговорки Speak of the devil and he doth appear, на русском аналогичная есть "Чёрта помянешь, он и появится" (и немного более грубый вариант - вспомни говно, вот и оно), в нашем случае двойное комбо - жёлтую монстриху как раз вспоминали в прошлых выпусках + они как раз и есть какой-то вид демонов или чертей.
"Если проронишь хоть слово" - таки отсебятина. В оригинале снова устойчивое выражение - we will have words\to have words with someone и означает оно ссориться, ругаться.
Выпуск 93:
- Не "Вы похожи друг на друга", Полночь прямым текстом там говорит, что "Да вы, кажись, влюбились друг в дружку\нравитесь друг другу". (You two actually like each other)
Выпуск 95:
- Не "потому что ты не делаешь такие же ошибки", а "Чтобы ты не совершила тех же ошибок\не наступила на те же грабли".
Название 91-го выпуска - Speak of the devil, эт часть английской поговорки Speak of the devil and he doth appear, на русском аналогичная есть "Чёрта помянешь, он и появится" (и немного более грубый вариант - вспомни говно, вот и оно), в нашем случае двойное комбо - жёлтую монстриху как раз вспоминали в прошлых выпусках + они как раз и есть какой-то вид демонов или чертей.
"Если проронишь хоть слово" - таки отсебятина. В оригинале снова устойчивое выражение - we will have words\to have words with someone и означает оно ссориться, ругаться.
Выпуск 93:
- Не "Вы похожи друг на друга", Полночь прямым текстом там говорит, что "Да вы, кажись, влюбились друг в дружку\нравитесь друг другу". (You two actually like each other)
Выпуск 95:
- Не "потому что ты не делаешь такие же ошибки", а "Чтобы ты не совершила тех же ошибок\не наступила на те же грабли".
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
