Да, здесь явное нарушения второго исключения из правил Гампа.
Википедия утверждает что по английски будет Transfiguration of Jesus.
Более того, из-за написания школьных предметов с большой буквы в английском языке, тот же гугл-переводчик заботливо заменяет в "Гарри Поттере" все уроки трансфигурации на уроки Преображения Господня.
Jesus!!!! Transfiguration and go!!!
а что не так с переводом? вполне адекватный
Это вопрос перевода указателей.
С одной стороны - Бродвей и Уолл-стрит. С другой - Собор Парижской Богоматери и Центральный парк.
По идее, полезней делать указатели понятными для туристов.
Но вопрос в том - кто знает, будет ли турист искать Holy Transfiguration Church или Храм Преображения Господня?
С одной стороны - Бродвей и Уолл-стрит. С другой - Собор Парижской Богоматери и Центральный парк.
По идее, полезней делать указатели понятными для туристов.
Но вопрос в том - кто знает, будет ли турист искать Holy Transfiguration Church или Храм Преображения Господня?
так дело в том, что Transfiguration используется чаще всего именно как преображение и именно божественное, поэтому уточнять что оно господне и не требуется )
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!