Anime :: Kantai Collection :: Hibiki (Kantai Collection) :: Kiyomin :: Anime Artist :: Anime Unsorted

Yaoicko

AnimeKantai CollectionHibiki (Kantai Collection)KiyominAnime ArtistAnime Unsorted

Preview

О посте

Комментарии

4

23.04.17, 12:10

+4,2

перевод:
Адмирал, ты же устал за эту неделю
иди ко мне сюда (на коленки)
хлоп хлоп

Mirn

23.04.2017, 14:38

ссылка

+0,2

ващето она благодарит за работу)) おつかれさま-благодарю за работу

busi

23.04.2017, 16:53

ссылка

0,0

да, но во первых меня смутило что эта фраза чаще в одиночку произносится, без 今週も. (благодарю за работу и за эту неделю как то не по русски).

во вторых есть второй вариант перевода
http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%8A%E3%81%A4%E3%81%8B%E3%82%8C%E3%81%95%E3%81%BE
да и я помню что иногда употребляется в контексте как то так: "молодец, хватит работать, отдохни давай"

Mirn

23.04.2017, 17:27

ссылка

0,0

типа он был хорошим мальчиком))

busi

23.04.2017, 16:54

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться