а, ты знаешь imo делать, малой! / Star vs the forces of evil :: фэндомы :: Marco Diaz :: svtfoe characters :: MoringMark :: комикс :: Omnitraxus Prime :: Star Butterfly :: Janna Bananna :: Jackie Lynn Thomas

Star vs the forces of evilфэндомыMarco Diazsvtfoe charactersMoringMarkкомиксOmnitraxus PrimeStar ButterflyJanna BanannaJackie Lynn Thomas...

,Star vs the forces of evil,Star vs. the Forces of Evil, Star vs Force of Evil,фэндомы,Marco Diaz,svtfoe characters,svtfoe characters,MoringMark,markmak,комикс,Omnitraxus Prime,Star Butterfly,Janna Bananna,svtfoe characters,Jackie Lynn Thomas,svtfoe characters,Kelly,Hekapoo,StarFan13,Princess

а, ты знаешь imo делать, малой!,Star vs the forces of evil,Star vs. the Forces of Evil, Star vs Force of Evil,фэндомы,Marco Diaz,svtfoe characters,svtfoe characters,MoringMark,markmak,комикс,Omnitraxus Prime,Star Butterfly,Janna Bananna,svtfoe characters,Jackie Lynn Thomas,svtfoe characters,Kelly

Надо было еще учительницу добавить

Mike636

09.05.2017, 15:27

ссылка

+3,4

Gotta bang em all!

Firebet

09.05.2017, 15:28

ссылка

+3,2

О, тройничок!))

Протагонист

09.05.2017, 16:14

ссылка

+1,8

Эм...что делать? Подрочить?

Mihalilusoid

09.05.2017, 16:14

ссылка

+0,5

Вот с Пониголовой шипинга я ещё не видел.

Ксеноморф

09.05.2017, 16:19

ссылка

+1,0

потому, что это тухлый персонаж.

fgsdg

13.06.2017, 05:44

ссылка

+0,2

А разве не будет лучше/правильней "Да, тебе есть над чем подумать, малой." или что-то в этом роде? В оригинале "Yeah, you've got some explaining to do, kid."
Или я не правильно понял смысл этого комикса?

MrMegaPositive

09.05.2017, 16:26

ссылка

+0,7

Я тоже когда перебирал варианты думал над таким, но в итоге в моей голове так звучало правильнее. Не претендую на профи в области перевода.

rockyprime

09.05.2017, 16:29

ссылка

+0,4

"Да, ты достал делать кое-что объяснить, ребёнок."

Sid_Zar

09.05.2017, 17:51

ссылка

+0,8

"Мда, тебе стоит объясниться, пацан", не?

filmgirl

09.05.2017, 23:32

ссылка

-0,2

СПОЙЛЕРЫ К СЕРИИ MATHMAGIC
(хотя какая разница, уже 3 месяца прошло, все и так её видели)

В той серии Омни требовал от Стар решить задачку у доски или вселенной конец. Он показал, что все Стар из параллельных миров уже решили и теперь решить должна она. Тут мы видим, что для спасения вселенной Марко должен найти себе тян/куна. В данном контексте вариант в посте вполне подходит.