Весьма неожиданное в русском переводе название получил новый китайский "суперавианосец": оно было выбрано в результате общенационального интернет-голо... / песочница :: Китайский авианосец :: Пипи Ся

Hotcarver

песочницаКитайский авианосецПипи Ся

Весьма неожиданное в русском переводе название получил новый китайский "суперавианосец": оно было выбрано в результате общенационального интернет-голосования. Как сообщает гонконгское издание South China Morning Post, авианосцу дали имя рака-богомола 皮皮虾 (pipixia) — на русский оно транскрибируется как "Пипи Ся". Этот рак, кстати, является известным кулинарным деликатесом в Китае.
https://www.pravda.ru/news/world/10-05-2017/1333465-0/

О посте

Комментарии

20

11.05.17, 11:42

+3,4

А не пипиксия?

Флойд

11.05.2017, 11:46

ссылка

+0,3

По аналогии с Xiaomi - Сяоми но никак не Ксяоми

Hotcarver

11.05.2017, 11:48

ссылка

+1,2

правильно Хуёми

Shtukka

11.05.2017, 11:51

ссылка

+1,6

Ну это по-русски.

03:3

11.05.2017, 16:03

ссылка

0,0

А может Шаоми?

Zanemoh

11.05.2017, 15:07

ссылка

0,0

Нет, все правильно. Xi - это си, та же как ji - это ти, а не дзи/джи и тд
Другое дело, что "p" у них придыхательная и звучать это будет примерно как "пхипхися".

Jackie2k

11.05.2017, 15:07

ссылка

0,0

Попробовал сказать "Пхипхися" вслух с придыханием. Поржал, а родные стали странно коситься.

Pabl0Che

11.05.2017, 15:48

ссылка

-0,9

Надо теперь новости по телеку посмотреть.

|Phtoros|

11.05.2017, 11:51

ссылка

+0,1

3,14 3,14 Ся

Бдыщ бададыщ

11.05.2017, 11:53

ссылка

+0,1

Я ввожу Пипи Сю .... (подставить любой город-порт).

Cirano

11.05.2017, 11:57

ссылка

+0,8

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ольга_(порт)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Оля_(порт)

Iniquity

11.05.2017, 12:26

ссылка

+1,4

Экстренные новости: сегодня утром Киттай незаконно ввел свою огромную Пипи Сю в Ольгу.

IrvinSmith

11.05.2017, 13:01

ссылка

+1,2

Хорошо, что не во Владимир

Pabl0Che

11.05.2017, 13:46

ссылка

+2,1

... а тот и не против.

alex4321

13.05.2017, 13:06

ссылка

0,0

Он такой же как и Кузнецов и даже тамже пострен , но не дымит почему-то

Кentozawr

11.05.2017, 14:05

ссылка

-1,5

это кто тебе такую глупость сказал?

Shtukka

11.05.2017, 14:38

ссылка

-0,1

С Ляонин попутал, но всеравно тот не дымит и самолеты не топит, а этот(Конструкция корабля в значительной степени повторяет конструкцию советского авианосца Адмирал Флота Советского Союза Кузнецов, так же как и первый китайский авианосец Ляонин, который был построен из недостроенного корабля того же класса)

Кentozawr

11.05.2017, 15:03

ссылка

-0,6

сильно сомнительно что там стоят те же котлотурбины что и на Кузнецове, учитывая что их даже ВМФРФ обслуживать не умеет

Shtukka

11.05.2017, 18:16

ссылка

0,0

На фотке, возможно, его буксир тянет. И с каких пор любых военных волнует класс экологичности?

Comrade Suhov

11.05.2017, 14:59

ссылка

-0,1

побудували а жерти всерівно хочеться :)

vasilauskas

11.05.2017, 15:39

ссылка

-0,2

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться