Случайно нашёл у одного китайца в твиттере. / era :: смешные картинки :: птички :: Комиксы :: милота

Дмитрий Спицын

eraсмешные картинкиптичкиКомиксымилота

Случайно нашёл у одного китайца в твиттере.

,era,смешные картинки,фото приколы,птички,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,милота

©Animen /Er А,era,смешные картинки,фото приколы,птички,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,милота

©Anímen / Er А,era,смешные картинки,фото приколы,птички,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,милота

на шёл, блядь

Sexy Galaxy

29.06.2017, 15:09

ссылка

+7,7

шёл на

Лесной

29.06.2017, 15:41

ссылка

+7,6

OBOJ

WRZESZCZ

29.06.2017, 15:13

ссылка

+11,3

Я предполагаю что "口阝可" -- констатация факта, что птиц кусюч.
Однако китайский -- великая вещь, и постичь его машинным переводом видимо тяжко.

Fù
русский
Перевести
марихуана
☆ # ф) <
тапкИиапа
✓,era,смешные картинки,фото приколы,птички,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,милота

Зонтик

29.06.2017, 15:26

ссылка

+10,7

啊 - выражает восклицание

китайский
русский
английский
ах
«о *
☆ И,era,смешные картинки,фото приколы,птички,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,милота

MixaLbl4

30.06.2017, 04:29

ссылка

+1,5

Нижайший поклон Вам, господин. Я подозревал что это один слитный иероглиф.

Довольно сложная конструкция для обозначения вскрика.

Вспоминается http://bash.im/quote/352070
"тут к японскому фильму для взрослых китайские субтитры встроены",
"девка кричит - ииииияяяяя! сабы - 8 иероглифов",
"разных".

Зонтик

30.06.2017, 05:08

ссылка

+0,5

Рад был споспешествовать, сударь.

Для китайского скорее простая. И это не совсем вскрик или междометие. Это скорее частица, которая придает предложению восклицательный характер и произносится/переводится по разному от ситуации.

MixaLbl4

30.06.2017, 05:33

ссылка

+0,1