Anime :: yuu (alsiel) :: Hibiki (Kantai Collection) :: Kantai Collection :: Gangut (Kantai Collection) :: akatsuki (kantai collection) :: Кантай комиксы :: Anime Комиксы :: Anime Unsorted

fulgurYoung

Animeyuu (alsiel)Hibiki (Kantai Collection)Kantai CollectionGangut (Kantai Collection)akatsuki (kantai collection)Кантай комиксыAnime КомиксыAnime Unsorted

Preview

Preview

О посте

Комментарии

7

20.07.17, 13:38

+20,9

Мне вот интересно, почему ни один переводчик не использует в речи Гангута слово "малыш/малышка?" Оно подходит, оно нейтральное.

CaCuCkO

20.07.2017, 14:39

ссылка

+0,6

Ну, не знаю. Мне и "мелкая" глаз не режет.

fulgurYoung

20.07.2017, 14:44

ссылка

+1,0

Я о том, что "мелкая" несёт негативный подтекст, а "малышка" - нейтральный.

CaCuCkO

20.07.2017, 16:02

ссылка

-0,1

Может ты и прав, "малышка" - более нейтрально. Но тут "мелкая" имеет больше дружеский подтекст, нежели негативный

fulgurYoung

20.07.2017, 16:19

ссылка

+1,1

в японском оригинале написано чуток пренебрежительно, так что "мелкая" по-моему тут больше подходит чем малышка

Mirn

21.07.2017, 07:51

ссылка

+0,9

пруфы
перевод
http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%A1%E3%81%A3%E3%81%93%E3%81%84
ну и откуда я это взял

Mirn

21.07.2017, 07:54

ссылка

+0,9

В некоторых переводах встречал такой вариант перевода
Товарищ маленькая-так обращается к хибики гангут.Может этот вариант использовать?

Ганфайтер

22.07.2017, 19:45

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться