Anime :: yuu (alsiel) :: Hibiki (Kantai Collection) :: Kantai Collection :: Gangut (Kantai Collection) :: akatsuki (kantai collection) :: Кантай комиксы :: Anime Комиксы :: Anime Unsorted

fulgurYoung

Animeyuu (alsiel)Hibiki (Kantai Collection)Kantai CollectionGangut (Kantai Collection)akatsuki (kantai collection)Кантай комиксыAnime КомиксыAnime Unsorted

,Anime,Аниме,yuu (alsiel),Hibiki (Kantai Collection),Kantai Collection,KanColle,Gangut (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),Кантай комиксы,Anime Комиксы,Anime Unsorted

Мне вот интересно, почему ни один переводчик не использует в речи Гангута слово "малыш/малышка?" Оно подходит, оно нейтральное.

CaCuCkO

20.07.2017, 14:39

ссылка

+0,6

Ну, не знаю. Мне и "мелкая" глаз не режет.

fulgurYoung

20.07.2017, 14:44

ссылка

+1,0

Я о том, что "мелкая" несёт негативный подтекст, а "малышка" - нейтральный.

CaCuCkO

20.07.2017, 16:02

ссылка

-0,1

Может ты и прав, "малышка" - более нейтрально. Но тут "мелкая" имеет больше дружеский подтекст, нежели негативный

fulgurYoung

20.07.2017, 16:19

ссылка

+1,1

в японском оригинале написано чуток пренебрежительно, так что "мелкая" по-моему тут больше подходит чем малышка

Mirn

21.07.2017, 07:51

ссылка

+0,9

пруфы
перевод
http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%A1%E3%81%A3%E3%81%93%E3%81%84
ну и откуда я это взял

Mirn

21.07.2017, 07:54

ссылка

+0,9

В некоторых переводах встречал такой вариант перевода
Товарищ маленькая-так обращается к хибики гангут.Может этот вариант использовать?

Ганфайтер

22.07.2017, 19:45

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться