Финал истории Джима / Cyanide and happiness :: Комиксы

Cyanide and happinessКомиксы

Финал истории Джима

Часть 1: http://joyreactor.cc/post/3210562

Часть 2: http://joyreactor.cc/post/3213936
Часть 3: http://joyreactor.cc/post/3221729
Часть 4: http://joyreactor.cc/post/3221773

Часть 5: http://joyreactor.cc/post/3226238
Часть 6: http://joyreactor.cc/post/3229651

$HEY KIDDO... LOOK... I SHOULDN'T HAVE RAN i OFF LIKE THAT... I MAY NOT BE ^ / YOUR FATHER, BUT I STILL WANT / \ TO BE YOUR DAD. WILL YOU CALL 1 " J ME DAD AGAIN? G- OK/ BUT YOU GOTTA CALL NACHO? ME NACHO/ _ ^ ) \S~\ I ~ ) l \ o NACHO KID i J 1 1 THE END,Комиксы Cyanide and$

Отличный комментарий!

"Плюсану за перевод."

10.09.2017, 11:41

+5,4

Баба поднимается по лепесткам роз и находит документы на развод.
Мужик говорит мальчику:
- Эй, спиногрыз, слухай, мне не следовало вот так сбегать. Я может и не являюсь твоим отцом, но всё равно хочу быть твоим батей. Будешь звать меня батей?
- Лады, но ты должен называть меня "Немой".
- Немой?
- Немой сын.
Тут игра слов. Начо сан - созвучное с нат ё сан - не твой сын. Прям так же сыграть я не смог, поэтому переделал, чтоб суть не потерять.

морс-вампир

10.09.2017, 11:56

+44,3

"Divorce papers" - документы на развод

10.09.2017, 11:04

+11,9

Блин, дайте адрес Джима, я хочу пожать ему руку.

10.09.2017, 11:08

+7,0

Чет я не совсем понял по поводу nacho kid.

10.09.2017, 11:10

+5,5

10.09.2017, 11:13

-7,7

nacho kid - not your kid

10.09.2017, 11:14

+23,9

Пояснение к другим ответившим: в разговорном американском
t+r, t+u, t+y → tʃ (тш/тщ/ч)
d+r, d+y → dʒ (дж)
s+y → ʒ or ʃ (ж или ш)
tt, а также t между гласными → не звонкая/частично редуцированная d (д), на слух нечто среднее между d и ɾ (д и р).

10.09.2017, 13:30

-1,8

Я не понимаю что за неадекваты минусят правильный ответ?..

freedomisnotfree

13.09.2017, 20:00

0,0

"Плюсану за перевод."

10.09.2017, 11:41

+5,4

Баба поднимается по лепесткам роз и находит документы на развод.
Мужик говорит мальчику:
- Эй, спиногрыз, слухай, мне не следовало вот так сбегать. Я может и не являюсь твоим отцом, но всё равно хочу быть твоим батей. Будешь звать меня батей?
- Лады, но ты должен называть меня "Немой".
- Немой?
- Немой сын.
Тут игра слов. Начо сан - созвучное с нат ё сан - не твой сын. Прям так же сыграть я не смог, поэтому переделал, чтоб суть не потерять.

морс-вампир

10.09.2017, 11:56

+44,3

Замечательно обыграл игру слов. Спасибо.

10.09.2017, 12:18

+12,4

Морс, почему ты еще не занимаешься переводами чего бы то ни было?

10.09.2017, 12:51

+2,1

Потому что я знаю английский на уровне "зисис э тейбыл".

морс-вампир

10.09.2017, 12:56

+5,9

То-есть твой уровень на голову выше основной массы реахтура.

,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

10.09.2017, 13:45

+8,1

Скорее, для литературного перевода важнее хорошо владеть русским языком. Гораздо лучше заменить потерянный смысл оборотами русского языка, чем втупую передавать полный смысл непереводимой идиомы.

10.09.2017, 14:24

+2,1

Премного благодарен. Держите мои +0.0

10.09.2017, 14:24

+2,0

Ну, более менее адекватно. Бабу на хуй, а пацан не виноват, что у него мать шлюха.

10.09.2017, 12:21

+3,7

,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

10.09.2017, 12:27

+3,7

,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

10.09.2017, 15:12

+3,0

,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

10.09.2017, 15:12

+5,9

,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

17.09.2017, 19:46

+0,2

Словил флешбек из Совёнка.

09.11.2017, 01:55

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

3233976, 3229651, 3228227, 3226238, 3239564, 3240591, 3227208, 3228420, 3221773, 3242987, 3221729, 3244737, 3220347, 3222872, 3249843