О, Хао-сама... мне кажется, или это другого арта? так же как и с Джун выше, кстати. В такой же позе точно уже видела, но этот арт - нет.
01.11.2017, 17:53
дааа... манга прекрасна) настолько, что я забила на принципы и очень долго бесплатно переводила спешлы. кстати, могу подсказать, где почитать, там столько всего интересного, включая то, что у Хао-сама есть личный заводик лего хД
флаверс не зацепили, к сожалению, но вот все остальные - да. Маппа Доджи... блин, совсем по-другому к Хао начинаешь относиться после неё.
Вот в этой группе, в этом альбоме https://vk.com/shamanking_group?z=album-269920_104467989 текущий перевод Shaman files. На самом деле сейчас уже, можно сказать, заглох, потому что у тех, кто сначала переводил (вроде меня), времени совсем нет, а так сложно найти кого-то, кому было бы не лень и уровень японского позволял (в отличае от манги Такеи пишет таким языком, что мозг сломаешь, на работе с такими оборотами даже не встречалась никогда, хотя работаю переводчиком японского; плюс вечные отсылки к каким-то малоизвестным богам, вещам и прочему). Из той же группы, кстати, если интересно, люди по-новой мангу щас переводят, более точный перевод.
Вот в этой группе, в этом альбоме https://vk.com/shamanking_group?z=album-269920_104467989 текущий перевод Shaman files. На самом деле сейчас уже, можно сказать, заглох, потому что у тех, кто сначала переводил (вроде меня), времени совсем нет, а так сложно найти кого-то, кому было бы не лень и уровень японского позволял (в отличае от манги Такеи пишет таким языком, что мозг сломаешь, на работе с такими оборотами даже не встречалась никогда, хотя работаю переводчиком японского; плюс вечные отсылки к каким-то малоизвестным богам, вещам и прочему). Из той же группы, кстати, если интересно, люди по-новой мангу щас переводят, более точный перевод.
Посмотрела, и поняла, что там много кто и до, и после меня переводил хД Но суть в том, что сейчас очередного переводчика найти не выходит. С другой стороны, эти файлы только на японском есть. На английском тоже переводили, и забили довольно быстро, русский перевод пока что дальше всех ушёл.
