Мозг, прекрати.
03.01.2018, 13:14
Но ведь 癒やす это "исцелять". Разве там не "Мокрица исцелит твоё тело."?
И? Это форма вежливости, на смысл не влияет.
А то что あなたのカラダ там с を и является объектом действия глагола 癒やす - это ничего?
То как ты переводишь, писалось бы:
ダンゴムシがあなたのカラダで飢えを癒す。
А тут действие направлено на само тело, и "утолять" соответственно не подходит по смыслу.
Автор сопровождает картинку текстом ダンゴムシによる全身マッサージを楽しむJK.
Мокрица делает массаж.
То как ты переводишь, писалось бы:
ダンゴムシがあなたのカラダで飢えを癒す。
А тут действие направлено на само тело, и "утолять" соответственно не подходит по смыслу.
Автор сопровождает картинку текстом ダンゴムシによる全身マッサージを楽しむJK.
Мокрица делает массаж.
Лол, ну раз как нравиться, то вопрос закрыт.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
