Кто надел на кошку курицу?
27.02.2018, 05:25
Блин, каждый раз собираюсь глянуть "Друзей", но постоянно меня останавливает дубляж. Тоже самое с сериалом "Офис".
Ну, русский перевод действительно ужасен, совершенно безэмоциональный и многие шутки запороты дословным переводом текста. Довольно неплохой украинский перевод. Но оригинал все равно в топе.
Понятно что оригинал лучший, но мне хочется отключить мозг и расслабиться, а не переводить сидеть.
Кстати, сейчас нагуглил, что в 2016 сериал переозвучили для канала Paramount Comedy. Актеры озвучки вроде те же, но улучшен перевод.
Нужно будет сравнить
Нужно будет сравнить
Пойду тоже гляну.
-Ну, чего вылупился? Неси следующий мех на примерку.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
