Коротко о новых сериях / Steven Universe :: фэндомы :: СПОЙЛЕР :: SU gif :: Pink Diamond :: SU Персонажи :: Steven (SU) :: Garnet (SU) :: Rhodonite :: Pink Lion

Helis

Steven UniverseфэндомыСПОЙЛЕРSU gifPink DiamondSU ПерсонажиSteven (SU)Garnet (SU)RhodonitePink Lion

Коротко о новых сериях

$U* ___- *NTW)0UC»M0 ____ сп>> misés ft \HCtY too •\Z~ -,Steven Universe,фэндомы,СПОЙЛЕР,SU gif,Pink Diamond,SU Персонажи,Steven (SU),Garnet (SU),Rhodonite,Pink Lion,Lion (SU)$

$\ \T ^ Г \ \ N,Steven Universe,фэндомы,СПОЙЛЕР,SU gif,Pink Diamond,SU Персонажи,Steven (SU),Garnet (SU),Rhodonite,Pink Lion,Lion (SU)$

Тег SU art тут лишний, я думаю.

Я вот кстати не думал, что off-colors так стремаются с самих себя. И как, чёрт возьми, адекватно перевести off-colors? Бесцветные? Мутные? Дефектные? Нечистые?

clif08

26.03.2018, 16:06

ссылка

+0,5

Дефектные же

Helis

26.03.2018, 16:18

ссылка

+0,5

Мне не нравится этот термин, он скорее описывает таких как Рутил или Падпараджа, которые изначально не получились. А Родонит когда-то была двумя нормальными самоцветами, а потом она стала off-colors, нарушив табу на разнотипные слияния.

clif08

26.03.2018, 17:05

ссылка

+0,0

Тут нагуглил кое-что и оказалось что дефектный - имеющий дефекты, испорченный, но еще есть дефективный - имеющий физические или психические недостатки, ненормальный. Так что по сути можно приписать к значению дефектный или же дефективный

Helis

26.03.2018, 17:15

ссылка

0,0

Внецветные.

Mihalilusoid

26.03.2018, 16:34

ссылка

-0,0

"Colors" может означать, что ни один из правителей не признал их, т.е. они не принадлежат ни к "синим", ни к "желтым", ни к "белым". Но из контекста можно перевести как "непригодные".

Хирург-Гpемлин

26.03.2018, 17:10

ссылка

+0,1

Я бы оставил этот термин не переведенным, так как он применим сугубо внутри вселенной мультсериала. Offcolours и означает, что они потеряли свой цвет, как принадлежность к какому-либо из алмазов.