Teodntf, ib "iDIOT'A SlAJfAR SHub&ftWNG. / Комиксы :: english :: fuck :: shubbabang

Комиксыenglishfuckshubbabang

Teodntf, ib
"iDIOT'A SlAJfAR
SHub&ftWNG.,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,english,fuck,shubbabang

Для тех кто не может:
-Учитель, "идиот" это бранное слово?
-Нет, но это не очень хорошо если ты будешь так кого-то называть.
-Я БЫЛА ПРАВА ЕБАСОСЫ!

27.03.2018, 13:26

+26,0

другие вольные переводы тоже вполне возможны

' .fe- iwJ- I1- ^ —,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,english,fuck,shubbabang

27.03.2018, 13:38

+4,3

Мне кажется привычнее звучит Уебки.

А еще интересно как вот без посторонней помощи переводить такое.

27.03.2018, 13:49

+6,3

По смыслу. Согласись, странно получится, если переведённое предложение будет звучать как: "Он клянётся как сапожник".

27.03.2018, 13:54

+6,6

Но в то же время: "Клять судьбу"...

27.03.2018, 15:15

-0,0

проклинает епта

28.03.2018, 09:15

0,0

Точно так же, как зАмок и замОк - по конктексту.

27.03.2018, 14:05

+4,5

особенно если учесть что это не глагол а существительное

имя
сущ.
ругательство
swearing, curse, swearword, obscenity, swear, damn
клятва
oath, vow, swear, sacrament, adjuration, davy
присяга
oath, swear
богохульство
blasphemy, profanity, oath, swear,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,english,fuck,shubbabang

27.03.2018, 14:21

+2,0

Вроде в английском языке любое слово - это и глагол и существительное?

27.03.2018, 14:35

-3,0

а еще птица, самолёт и супермен.

27.03.2018, 15:40

+5,1

но очевидно же, что в комиксе оно применяется как существительное

27.03.2018, 15:41

-0,1

Да, включая артикли и окончание притяжательного падежа.
Задорнов, ты чо, воскрес, сука?

Симплициссимус

27.03.2018, 16:33

+0,2

Ебанаты, ебаньки, ёбнутые, уебаны, ебанашки, ебантяи, ебалаи, ебланы...

Хорошо когда есть выбор.

27.03.2018, 17:42

0,0

Да, а в ебасосы обычно только лишь бьют

27.03.2018, 18:25

+0,1

не бранное, но оскорбительное, же.

27.03.2018, 13:28

+4,2

Херли вы головы ломаете!? "а "идиот" - это матюк/мат/матерное слово?"

27.03.2018, 15:48

+0,0

Я бы перевел проще - "ругательство".

27.03.2018, 16:00

-0,1

Идиот - это ругательство, так что не подходит.

27.03.2018, 16:05

+0,0

Изначально нет. Идиотия - это тяжелая форма умственной отсталости. Понятное дело, что обидно, если тебя назовут идиотом. Кстати учительница в комиксе примерно это и имеет в виду.

28.03.2018, 06:02

+0,5

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

3449149, 5776071, 3275641, 3472525, 3566770, 3327945, 3565425, 3796118, 3834020, 3647443, 3418053, 3649012, 139080, 124893, 121980