26.04.2018, 20:05
Обречённости псто.
Я смотрю в бездну.
Бездна смотрит в меня.
Иска.
Буря.
Шизофрения...
Бездна смотрит в меня.
Иска.
Буря.
Шизофрения...
Сурс?
Ух ты, кажется, мне вернули мой 2012-й год.
Тут вопрос как раз является ответом на верхнюю фразу.
Ты бы ещё как "это есть что артикль киска выглядит похоже, Шиндзи." перевёл.
Ну а если серьёзно, то более адекватный перевод будет звучать как
-Вот как выглядит киска, Шинджи.
-Почему у тебя зеркало между ног?
И вот теперь порядок фраз уже верный.
Ну а если серьёзно, то более адекватный перевод будет звучать как
-Вот как выглядит киска, Шинджи.
-Почему у тебя зеркало между ног?
И вот теперь порядок фраз уже верный.
Всё меняет факт того, что тут должна быть шутка, которая в твоём переводе умерла полностью: pussy может переводится, как "киска", и как "тряпка (оскорбление)", в оригинале Аска хочет показать Шиндзи как выглядят pussy, после чего тот обнаруживает зеркало у неё зеркало между ног => *звуки крайне оскорблённого Шиндзи, смех аудитории.
Ну и в будущем не пиши русский текст английскими словами это всегда плохая идея: "A pussy looks like that" может звучать адекватно в контексте если ты отвечаешь на вопрос, параллельно демонстрируя изображение (и на русский будет переводиться, как "так выглядит киска/киска выглядит так"). Если же ты хочешь намеренно акцентировать на виде чего-то внимание, то используешь "That is what/That is how";
That's how it's done, son!
Ну и в будущем не пиши русский текст английскими словами это всегда плохая идея: "A pussy looks like that" может звучать адекватно в контексте если ты отвечаешь на вопрос, параллельно демонстрируя изображение (и на русский будет переводиться, как "так выглядит киска/киска выглядит так"). Если же ты хочешь намеренно акцентировать на виде чего-то внимание, то используешь "That is what/That is how";
That's how it's done, son!
Коротко о геймплее в вр чате.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
