<Г- и 4, ® ЗАКОНЧЕНА Я СААО ЗНАЧиТ, ЧТО ЗА В РВА! я не 9СИООО... СААО ЗНАЧиТ... САЛОН ОШиБА- бшьсз/ СААО АА зе/ СДАО-САМА АА 36// ХОРОШО, ТОГ А А МАЗО-САМА... ^ ХУ-ХУ-ХУ / Tsushima (Kantai Collection) :: Kantai Collection :: Anime :: Sado (Kantai Collection) :: Kashima (Kantai Collection) :: nonco :: Кантай комиксы :: Anime Комиксы :: Anime Unsorted

Proteus_An

Tsushima (Kantai Collection)Kantai CollectionAnimeSado (Kantai Collection)Kashima (Kantai Collection)noncoКантай комиксыAnime КомиксыAnime Unsorted

Preview

О посте

Комментарии

3

17.05.18, 04:44

+16,6

Пришлось блин лезть на данборыч, чтоб понять, а то "меня зовут садо" и "я не садо". Почему просто нельзя было написать садистка, ведь в английской версии так и говорится? Ну, или писать имена с большой буквы. И откуда взялось "да зе"? Я не придираюсь, просто спрашиваю.

gogoI bordeI

17.05.2018, 07:41

ссылка

+0,4

В оригинале, она оканчивает предложения Садо-сама на "Да Зе"
https://vignette.wikia.nocookie.net/kancolle/images/2/2f/Sado-Introduction.ogg/revision/latest?cb=20171117185948
Да и в оригинале говориться, "Я не садо!" (Садо дзянайзо!), из-за того, что Цусима назвала её "До С", поэтому "Законченная Садо" (было бы "законченная Садистка, игра слов потерялась бы), а так хоть с выражения "садо-мазо" люди поймут (возможно)
Ну и у этого шрифта нет строчных букв

Proteus_An

17.05.2018, 08:06

ссылка

+3,6

Всё понял. Спасибо за разяснение.

gogoI bordeI

17.05.2018, 08:10

ссылка

+0,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться