Поттериана :: нора :: уизли :: art :: красивые картинки :: Rafael Chies

Поттериананорауизлиartкрасивые картинкиRafael Chies

,Поттериана,нора,уизли,art,арт,красивые картинки,Rafael Chies

Вот, кстати, занятный момент: в оригинале дом Уизли называется The Burrow, который на русский перевели как Нора (что вполне логично, как наиболее распространённое значение). Но у Burrow среди значений есть и конкретно лисья нора (причём в переводе на немецкий именно так и перевели - Fuchsbau), что вполне логично, учитывая внешний вид Уизли.
Я к чему - вот так иногда весьма сложно уловить, как лучше всего перевести. Сочувствую переводчикам.

julegg

20.05.2018, 20:31

ссылка

+8,5

build more burrows

PutinMachtFrei

20.05.2018, 20:53

ссылка

+2,1

Need more gold.

Trixie

21.05.2018, 07:13

ссылка

+2,4

Нельзя сотворить здесь.

Фашист из Кремля

21.05.2018, 12:41

ссылка

+1,6

Переводчикам книг не так тяжело, как (дебляжистам, дублировщикам, дубляторам,) тем, кто занимается дубляжом. Ты попробуй адаптировать какую-то остроту которая только на английском звучит при том что тебе ещё и липсинк "в спину дышит" так, что дебильные моменты часто проглядываются даже в блокбастерах, как бы дорого их дубляж не обходился