Перевод описаний, что выкладывал ранее. Автор артов / Swapfell :: Undertale AU :: Undertale :: фэндомы :: Asgore :: Undertale персонажи :: Frisk :: Muffet :: Undyne :: METTATON EX

BlinkRaven

SwapfellUndertale AUUndertaleфэндомыAsgoreUndertale персонажиFriskMuffetUndyneMETTATON EX...

Перевод описаний, что выкладывал ранее.

Автор артов

Suapfell(RED) is public flU
игрок
u Темми
* эта ты.
* Таким персонажем являлся ты в начале игры =)
* Темми выглядит как собака, с рогами козы...?
* Пиксель арт персонажей
This is vers made by ziznine. Vou can re-design this and Free to use. Cit follows Toby Fox’ s rules of merchandising)

I-Ч? lzl^Jd=l1^--l=l-]
Swapfell(RED) is public DU
АЗГ0Р
* пиксель арт
* узник руин.
* монстр-козел, состоящий из чёрного и белого. Ранее был домашним питомцем королевы.
* и него есть семья, растил сына в одиночки.
* когда его сын нашел человека, он был готов защитить их, пожертвовав своим

Swapfell(RED) is public flU
альфис (нормальная)
* Лидер королевской стражи
* Ее цель в жизни
- сила через завоевание.
* Наносит мощные атаки, используя свой цеп.
* Хвост снова отрастает в любое время и используется для защиты.
* Однако её квост отрастает в форме ветви и начинает трястись при

Suapfell(RED) is public RU
андайн (нормальная)
* королевский ичёный.
* Была интерном и бывшего королевского ученого, лодочника,где и раскрыла
свой потенциал.
* лодочник проводил эксперимент вместей с ней.
* и эксперимент был успешен. Существование лодочника было стерто из реальности.
*

"* Design by Öziznine_ut,Swapfell,Undertale AU,Undertale,фэндомы,Asgore,Undertale персонажи,Frisk,Muffet,Undyne,METTATON EX,Chara,temmie,Grillby,Toriel,swapfell-red

|-Ч|Г1*1^=ШЗ--1=М
Swapfе11 (ЯЕО) риЬИс Ни.
Оеэхдп Ьу 0гхгпхпе_1^
* пиксель арт
* Повелительница подземелья. КОРОЛЕВА.
* имеет безграничную силу.
* Она не только сильна, но еще умна и коварна.
* и нее была семья.
* Узнав, что ее муж взрастил человечесское дитя в тайне0 от нее, она расторгла

ч
ЗшарТеПСВЕО) 18 риЬИс Ви
ГРНЛЛБН
* черный огонь
* Босс огненной магии
* живет неподалеку от ядра яотленда. он считает яотленд территорией огня, поэтому он взимает налоги с любого монстра, живущего или пересекающего яотленд.
* Его основным источником донода является продажа горючий

Swapfell(RED) is public flU.
1ШФФЕТ
* наркоторговец-паук в сноудине.
* SIYIOKE WEED EUERVDAV, ТЫКОВКа.
* Продает все, что твоей душе угодно, в том числе: букло, сигареты, пилюли.
* она расслаблена и спокойна.
* неразговорчива.
* Носит Heelys (роликовые кросовки).
* любит носить

Есть некоторые не очень корректные лексические моменты, которые смотрятся несколько неправильно:
1)Альфис - "её цель в жизни - сила через завоевание"... может завоевание через силу?
2)Гриллби - "так же продаёт иногда алкоголь"... может так же иногда продаёт алкоголь? Твоя версия выглядит как-то.. по-детски что ли
3)Маффет - "ОНА ПРОДАЁТ жевательные кости ПАПАЙРУСУ, как и хотел Санс, но ОНА ПРОДАЁТ и всё остальное, что хочет ПАПАЙРУС"... слишком часто повторяются слова. Лучше было бы "Она продаёт жевательные кости Папайрусу, как и хотел Санс, но так же и всё остальное~" это выглядит куда красивее и без лексических ошибок

Да, это была критика, в ней нет ничего плохо, так что не агрись

Gasty

08.08.2018, 16:21

ссылка

+1,3

не, первое было также как и в оригинале.
второе-да, надо будет поправить
третье-это получается просто сокращение, но я переводил с инглиша, так что хз.

BlinkRaven

08.08.2018, 19:50

ссылка

+0,6

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓