NERFNOW.COM BROKEN TOYS CPIflbBAHA BETPOKPbl J1A3 / Blizzard :: фэндомы :: Комиксы :: Anduin Wrynn :: Warcraft :: World of Warcraft :: Sylvanas Windrunner :: Warcraft Comics :: nerfnow

Shuster

BlizzardфэндомыКомиксыAnduin WrynnWarcraftWorld of WarcraftSylvanas WindrunnerWarcraft Comicsnerfnow

NERFNOW.COM
BROKEN TOYS
CPIflbBAHA BETPOKPbl J1A3,Blizzard,Blizzard Entertainment, Близзард,фэндомы,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Anduin Wrynn,Андуин Ринн,Warcraft,Варкрафт,World of Warcraft,Sylvanas Windrunner,Сильвана Ветрокрылая,,Warcraft Comics,nerfnow

Всё равно на эпики попилим

hand_of_adal

16.08.2018, 17:46

ссылка

+5,8

Все только об этом и говорят, как хотят близы, но нет, не по пилим.

Ымут

17.08.2018, 05:20

ссылка

-7,1

лучше собаку и Аллерию попилить на эпики

Maksi1994

17.08.2018, 06:53

ссылка

-2,6

Тебя бы попилить на серый хлам.

Tagar

17.08.2018, 09:50

ссылка

+0,8

Сильвана конечно лучше...лучше собаки.

Smartchat

17.08.2018, 20:57

ссылка

-0,3

Генн особенно хорошо вышел

Alvaro

16.08.2018, 19:54

ссылка

+25,7

Он фотогенничен.

17.08.2018, 07:23

-0,5

17.08.2018, 04:59

-8,7

только в оригинале не "сломаем", а "заберём", понятное дело. это же Лордерон.

NERFNOW.COM
BROKEN TOYS,Blizzard,Blizzard Entertainment, Близзард,фэндомы,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Anduin Wrynn,Андуин Ринн,Warcraft,Варкрафт,World of Warcraft,Sylvanas Windrunner,Сильвана Ветрокрылая,,Warcraft Comics,nerfnow

Armat

17.08.2018, 05:19

ссылка

+1,6

"take out" чаще всего имеет смысл "уничтожить" (или заказать еду на дом/вынос из ресторана, но вряд ли это тут). "Take him out", "take it out" это "убей его", "разрушь это".
В значении "забрать" оно может изредка переводиться как "вынести на улицу", "вывести погулять", "достать/извлечь" но не в смысле отобрать.
Оригинальный перевод вполне правилен.

Tharifas

17.08.2018, 06:10

ссылка

+3,0

ну, они по факту пришли не разрушать город (точнее, его остатки), а захватить его для себя.

Armat

17.08.2018, 06:34

ссылка

+2,0

Стоит заметить, что сам автор комкса из Бразилии и сам иногда, редко, допускает ошибки в английском. Думаю он определенно имел в виду "забираем", но прилепил лишнее "out".