Я думаю тут и без перевода все ясно / extralife :: Звездные Войны :: Звезда Смерти :: Джордж Лукас :: pew pew

Я думаю тут и без перевода все ясно

Пыщ пыщ дырка здесь?

30.07.2012, 05:20

-1,0

пиу-пиу отсюда

30.07.2012, 05:24

+0,7

Если сохранять смысловой перевод, то:
"Стреляет вот отсюда"

30.07.2012, 05:50

+0,6

надо писать FROM here, а так получается "Пиу Пиу сюда"

30.07.2012, 05:51

-0,2

"Пиу-пиу идет здесь", но по русячьи было бы правильней сказать, типа, пуляет отсюда. Нельзя просто так взять и перевести слова.

30.07.2012, 06:51

+0,2

Я так понимаю - Джордж показывает, как уничтожить Звезду Смерти. Помоги мне, Николас Кейдж

30.07.2012, 10:11

-0,3

Жора говорит откуда звезда стреляет

30.07.2012, 10:25

+0,3

Спасибо, Николас

30.07.2012, 20:13

0,0