Автор / The Legend of Spyro :: Spyro the Dragon :: Игры :: Cynder :: Игровой арт :: howlsnteeth

Kestrel

The Legend of SpyroSpyro the DragonИгрыCynderИгровой артhowlsnteeth

Автор

О посте

Комментарии

3

28.11.18, 14:52

+1,6

"... и тебе лучше пожалеть это?" Что хотел сказать автор?

Nonono

28.11.2018, 16:55

ссылка

+0,1

Ты перевел слишком дословно. ГуглЪ говорит, что "regret it" - "пожалеть об этом". Также, если не ошибаюсь, один из синонимов regret - раскаяние

Kestrel

28.11.2018, 17:36

ссылка

+1,8

С regret все понятно, но конструкция "you best something" идентична "you better something" и переводится "тебе лучше что-нибудь". Так что "you best regret it" - это "тебе лучше пожалеть об этом".
По смыслу здесь больше подойдет "you will regret it"

Nonono

29.11.2018, 16:16

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться