Котаны, вопрос на будущее. Стоит ли добавлять перевод к подобным постам?
да
Достаточно одной строчки. Для таких баянов хватит даже не гуглтранслейта а просто гугла
тут скорее не с целью перевода, а чтобы как Ченг не щуриться.
Поставить тег "без перевода", если такового нет, точно нужно.
Суеверные. Хотя, 12 причин, не мало. Едва ли нашёл пять бы.
Люблю передёрнуть свой ручной затвор!
1.на пушку можно купить глушитель
2. можно обменять свой 44-й на 2 22-х
3. можешь иметь одну пушку дома, а другую "в дороге"
4. если ты восхитишься стволом друга (фить-ха!) и скажешь ему об этом то он обрадуется и даст тебе его попробовать (фить-фить-фить-ХХХА!)
5. твоя пушка будет с тобой, даже если патроны кончатся
6. основная пушка не обидится, если у тебя будет запасная
7. пушка занимает мало места в шкафу
8. функционирует нормально каждый день месяца
9. никогда не спросит "эта рукоять меня полнит?"
10. пушка не обидится, если использовав ее ты отвернешься и уснешь
11. пушке без разницы насколько большим пальцем ты давишь на триггер
12. и она не будет жаловаться что ты нажимаешь на триггер недостаточно быстро
2. можно обменять свой 44-й на 2 22-х
3. можешь иметь одну пушку дома, а другую "в дороге"
4. если ты восхитишься стволом друга (фить-ха!) и скажешь ему об этом то он обрадуется и даст тебе его попробовать (фить-фить-фить-ХХХА!)
5. твоя пушка будет с тобой, даже если патроны кончатся
6. основная пушка не обидится, если у тебя будет запасная
7. пушка занимает мало места в шкафу
8. функционирует нормально каждый день месяца
9. никогда не спросит "эта рукоять меня полнит?"
10. пушка не обидится, если использовав ее ты отвернешься и уснешь
11. пушке без разницы насколько большим пальцем ты давишь на триггер
12. и она не будет жаловаться что ты нажимаешь на триггер недостаточно быстро
12 не слишком быстро не? это про скорострелов вроде
да, little fast - "быстровато", но тогда шутка хреновая, лучше бы пошутили про то что ты "быстро отстрелялся", тем более что и shot подходит
триггер=курок
Нет. Курок = hammer.
хуяссе, вот так и живи всю жизнь, ну значит "спуск", но никак блядь нельзя переводить trigger=триггер.
Только если речь не про схемотехнику.
Речь идет о пистолете! Мать твою!
курок взводят, триггер (спусковой крючок) нажимают
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться