Додзинси.
— Привет, девочка... Ты не будешь против, если я сделаю тебя главной гроиней своей манги?
— Это же будет хентайное додзинси с зачатием. Нет, я на такое не куплюсь.
-Kantai-Collection-5053971.jpeg "Anime,Аниме,verniy (kantai collection),Kantai Collection,KanColle,Anime Unsorted")
Судя по "R-18" на второй пикче перевод можно считать любительским.
04.03.2019, 02:27
Не-а, перевод хороший, просто не дословный (хороший перевод редко бывает дословным, особенно с азиатских языков). Если надо дословно: "Это наверняка будут тонкие книжки (рейтинга) R-18 с зачатием. Не обманешь".
Но согласись, дословно звучит ужасно. Потому что по-русски так не говорят. Поэтому нечего до переводчика докапываться.
